Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔνθεν
adverb · 2 belägg · → ἔνθα; jfr ἐντεῦθεν, ἐκεῖθεν

från den plats där den talande befinner sig

Utsträckning från en källa

härifrån — Luk 16:26; Matt 17:20

Mer om betydelsen

Står båda gångerna mot ett ord för ’dit’ eller ’därifrån’: μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ ’flytta dig härifrån dit’ (Matt 17:20) och διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς ’gå över härifrån till er’, mot ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς (Luk 16:26). I Luk 16:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”från oss”, och i Matt 17:20 återger de, liksom Folkbibeln, inte ordet.

1703 skriver ”hädan”, äldre för ’härifrån’.

Svenska översättningars val (2 belägg)
härifrånhädanfrån ossövriga
17032
19172
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20262
STB*2

Exempel: härifrån Luk 16:26

Alla ställen
Matt 17:20
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
1917: Han svarade dem: ”För eder otros skull. Ty sannerligen säger jag eder: Om I haven tro, vore den ock blott såsom ett senapskorn, så skolen I kunna säga till detta berg: ’Flytta dig härifrån dit bort’, och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.”
ord1703: hädan · 1917: härifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån
Luk 16:26
καὶ ἐν πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
1917: Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.’
ord1703: hädan · 1917: härifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: härifrån · SFB 15: härifrån · NT 2026: härifrån · STB*: härifrån

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔνθεν”, https://grundtext.se/ord/enthen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).