Mer om betydelsen
Ofta efter en rörelse till en plats: ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο ’han gick bort till en öde plats och bad där’ (Mark 1:35), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”och där bad han”. När översättningarna börjar en ny mening står bara ”där” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 28:10; Apg 22:10). I Matt 10:11 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”hos honom”, om den som är värdig, och Folkbibeln och NT 2026 ”stanna där”. En gång med tonvikt på att samma sak händer också på den nya platsen: judarna från Thessalonike, som redan hade vänt sig mot Paulus, ἦλθον κἀκεῖ ’kom också dit’ till Beroia (Apg 17:13): ”också dit” (NT 2026), ”även där” (NT 81, Bibel 2000), ”också där” (1917).
1703 skriver ”och ther”, äldre stavning för ’och där’, och i Matt 5:23 ”och så”.
Alla ställen
Matt 5:23
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
1917: Därför, om du kommer med din gåva till altaret, och där drager dig till minnes att din broder har något emot dig,
ord1703: och så · 1917: och där · NT 81: och där · B2000: och där · SFB 98: och där · SFB 15: och där · NT 2026: och där · STB*: och där
Matt 10:11
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
1917: Men när I haven kommit in i någon stad eller by, så utforsken vilken därinne som är värdig, och stannen så hos honom, till dess I lämnen den orten.
ord1703: och där · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: och där · SFB 15: och där · NT 2026: och där · STB*: där
Matt 28:10
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Frukten icke; gån åstad och omtalen detta för mina bröder, på det att de må gå till Galileen; där skola de få se mig.”
ord1703: där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1917: Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
ord1703: och där · 1917: och där · NT 81: och där · B2000: och där · SFB 98: och där · SFB 15: och där · NT 2026: och där · STB*: och där
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: och där · 1917: där · NT 81: och där · B2000: och där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Apg 14:7
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
1917: Och där förkunnade de evangelium.
ord1703: och där · 1917: och där · NT 81: och där · B2000: och där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: och där · STB*: där
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: också där · 1917: också där · NT 81: även där · B2000: även där · SFB 98: dit · SFB 15: dit · NT 2026: också dit · STB*: dit
Apg 22:10
εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
1917: Då frågade jag: ’Vad skall jag göra, Herre?’ Och Herren svarade mig: ’Stå upp och gå in i Damaskus; där skall allt det bliva dig sagt, som är dig förelagt att göra.’
ord1703: och där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där
Apg 25:20
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
1917: Då jag var villrådig huru jag skulle göra med undersökningen härom, frågade jag om han ville fara till Jerusalem och där stå till rätta i denna sak.
ord1703: och där · 1917: och där · NT 81: och där · B2000: och där · SFB 98: och där · SFB 15: och där · NT 2026: och där · STB*: och där
Apg 27:6
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
1917: Där träffade hövitsmannen på ett skepp från Alexandria, som skulle segla till Italien, och på det förde han oss ombord.
ord1703: och där · 1917: där · NT 81: där · B2000: där · SFB 98: där · SFB 15: där · NT 2026: där · STB*: där