Sammandragning (krasis) av καί och ἐκεῖθεν ’därifrån’. Ordet för berättelsen vidare till en ny plats och står nästan bara i Apostlagärningarna, ofta i resebeskrivningarna (Apg 14:26; 20:15; 21:1; 27:4). En gång gäller det tid, ’och sedan’ (Apg 13:21). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”därifrån” eller ”och därifrån”.
1och från den plats som just har nämnts
därifrån, och därifrån — Mark 9:30; Apg 21:1
Eniga på ett ställe: där (Apg 28:15)
Mer om betydelsen
Ofta med ett particip för att bryta upp eller segla: κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες ’och när vi hade seglat därifrån’ (Apg 20:15; jfr 14:26; 27:4). Utan verb i Apg 16:12 och 21:1, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα ’och därifrån till Patara’. I Apg 7:4 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vidare”, och i Apg 28:15, om de troende i Rom som hade hört talas om Paulus, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”där”. I Luk 11:53 följer 1703 och 1917 en läsart utan ordet.
1703 skriver oftast ”och tädan”, äldre för ’och därifrån’.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| därifrån | och därifrån | och dädan | där | (ø) | vidare | dädan | och | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 3 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: därifrån Mark 9:30 · vidare Apg 7:4 · och därifrån Apg 7:4 · där Apg 28:15
Alla ställen
2och därefter; anger att det som följer hände efter det som just har berättats
sedan — Apg 13:21
Mer om betydelsen
Bara i Apg 13:21, i Paulus tal om Israels historia, κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα ’och sedan begärde de en kung’: ”Sedan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”Därefter” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sedan | och därefter | därefter | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | därifrån 1 |
Exempel: sedan Apg 13:21
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κἀκεῖθεν”, https://grundtext.se/ord/kakeithen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.