Sammandragning (krasis) av καί och ἐκεῖνος. Liksom ἐκεῖνος pekar ordet ut någon eller något som redan har nämnts eller står längre bort i texten. Sammanhanget avgör om καί fogar samman, ’och han’, eller lägger till, ’också han’. I jämförelser återges καί oftast inte. NT 2026 skriver oftast ”han” eller ”de”, när καί lägger till ”också han” eller ”också de”.
1pekar ut någon eller något som redan har nämnts och fogar samman det som sägs om den med det föregående
han, och han — Mark 12:4; Joh 7:29
Mer om betydelsen
Ofta när en ny person tar över i berättelsen: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ’och han ska visa er’ (Luk 22:12), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”han”. I Joh 7:29, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”han har sänt mig”. Om tjänarna som arrendatorerna misshandlar: ”Honom slog de” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Mark 12:4), ”och honom dödade de” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Mark 12:5). I plural i Mark 16:11 och Apg 18:19: ”de” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Mark 16:11). Neutrum i Matt 15:18, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον: ”och det gör människan oren” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”och det är detta” (1917, NT 2026). I Luk 11:7, κἀκεῖνος ἔσωθεν, om grannen inne i huset: ”den andre” (1917), ”han där inne” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (10 belägg)
| han | och han | det andra | de | och det | och det andra | den | och detta | och de samma | och den | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 1 | 1 | denne 5, denna 1 |
Exempel: och detta Matt 15:18 · och det Matt 15:18 · det andra Matt 23:23 · han Mark 12:4 · och han Mark 12:5 · de Mark 16:11
Alla ställen
2pekar ut någon eller något som redan har nämnts och anger att det som sägs om andra gäller också den
också han, också de, de — Joh 10:16; Apg 5:37; 2 Tim 2:12
Mer om betydelsen
Det som sägs om andra gäller också den som avses: ”Också dem måste jag leda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Joh 10:16), ”också han” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Apg 5:37). Om ett svar i gengäld i 2 Tim 2:12, εἰ ἀρνησόμεθα, κἀκεῖνος ἀρνήσεται ἡμᾶς ’om vi förnekar honom, ska också han förneka oss’. I jämförelser med καθώς, καθάπερ och καθ’ ὃν τρόπον (Apg 15:11; 1 Kor 10:6; Hebr 4:2) återges καί inte, och 1917 och de moderna översättningarna skriver bara ”de”. I Joh 6:57, ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”också den som äter mig” och 1917 ”ock den som äter mig”. I Joh 14:12 skriver NT 2026 ”också själv” och 1917 ”ock själv”. I Rom 11:23, om Israel i motsats till hedningarna: ”de andra” (NT 81, Bibel 2000), ”även de andra” (Folkbibeln), ”också de” (NT 2026).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| de | också han | också de | också | han | de andra | även de andra | också den | också dessa | också han själv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 4 | 4 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | även den 1, även dessa 1, även han 1, denna 1 |
Exempel: de Mark 16:13 · också de Mark 16:13 · också han Luk 20:11 · också Joh 6:57 · också själv Joh 14:12 · han Joh 14:12 · även han Apg 5:37 · de andra Rom 11:23 · även de andra Rom 11:23
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κἀκεῖνος”, https://grundtext.se/ord/kakeinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.