κἀγώ dat. κἀμοί, ack. κἀμέ
Sammandragning (krasis) av καί och ἐγώ, med de oblika formerna κἀμοί och κἀμέ. Liksom ἐγώ står ordet med eftertryck på talaren. Sammanhanget avgör om καί fogar samman, ’och jag’, eller lägger till, ’också jag’. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”och jag” eller ”också jag” men ofta bara ”jag”, särskilt i jämförelser.
1syftar med eftertryck på talaren och samordnar det som sägs om talaren med något annat i sammanhanget, ibland som kontrast
Tillägg; Syftning på talaren
och jag, jag — Joh 6:54; Gal 6:14; Jak 2:18
Mer om betydelsen
Ofta i Johannesevangeliet, där κἀγώ fogar Jesu handling till det som sägs om Fadern eller lärjungarna: ”och jag” (1917, NT 2026, Joh 6:54; 10:15). Om den ömsesidiga gemenskapen: ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ ’förblir i mig och jag i honom’ (Joh 6:56; 15:4–5; 17:21). Efter en uppmaning blir det en följd: ”så ska jag ge er vila” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 11:28). Ibland är det en kontrast: i Jak 2:18 ställs tro mot gärningar, ’du har tro, och jag har gärningar’, och i Apg 10:28 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”men mig”. I Matt 26:15 har satsen med κἀγώ närmast villkorlig innebörd: ”om jag utlämnar honom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Den oblika formen κἀμέ i Joh 7:28 svarar mot ett följande καί, ’både mig känner ni och …’: ”mig känner ni” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (15 belägg i urvalet)
| och jag | jag | också jag | jag själv | och jag själv | så jag | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 9 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 8 | 6 | |||||
| B2000 | 8 | 6 | |||||
| SFB 98 | 6 | 7 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 6 | 6 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 9 | 6 | |||||
| STB* | 6 | 9 |
Exempel: jag Matt 11:28 · och jag Joh 6:54 · jag själv 1 Kor 3:1 · så jag Hebr 8:9 · också jag Jak 2:18
Ställen i urvalet
Matt 11:28
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
1917: Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.
ord1703: och jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Joh 6:54
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Den som äter mitt kött och dricker mitt blod, han har evigt liv, och jag skall låta honom uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: och jag · SFB 15: och jag · NT 2026: och jag · STB*: och jag
Joh 7:28
ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·
1917: Då sade Jesus med hög röst, där han undervisade i helgedomen: ”Javäl, I kännen mig, och I veten varifrån jag är. Likväl har jag icke kommit av mig själv, men han som har sänt mig är en som verkligen har myndighet att sända, han som I icke kännen.
ord1703: jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Joh 8:26
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ’ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ’ αὐτοῦ ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.
1917: Mycket har jag ännu att tala och att döma i fråga om eder. Men han som har sänt mig är sannfärdig, och vad jag har hört av honom, det talar jag ut inför världen.”
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: och jag · SFB 15: och jag · NT 2026: och jag · STB*: jag
Joh 10:15
καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
1917: såsom Fadern känner mig, och såsom jag känner Fadern; och jag giver mitt liv för fåren.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: och jag · SFB 15: och jag · NT 2026: och jag · STB*: och jag
Joh 15:4 · tolkningsfråga
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
1917: Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.
ord1703: och jag · 1917: också jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 17:21
ἵνα πάντες ἓν ὦσιν, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ὦσιν, ἵνα ὁ κόσμος πιστεύῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
1917: jag beder att de alla må vara ett, och att, såsom du, Fader, är i mig, och jag är i dig, också de må vara i oss, för att världen skall tro att du har sänt mig.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: och jag · SFB 15: och jag · NT 2026: och jag · STB*: och jag
1 Kor 2:3
κἀγὼ ἐν ἀσθενείᾳ καὶ ἐν φόβῳ καὶ ἐν τρόμῳ πολλῷ ἐγενόμην πρὸς ὑμᾶς,
1917: Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: och jag · STB*: jag
1 Kor 3:1
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
1917: Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: jag själv · SFB 15: jag själv · NT 2026: jag · STB*: jag
2 Kor 12:20
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
1917: Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska. Jag fruktar att till äventyrs kiv, avund, vrede, genstridighet, förtal, skvaller, uppblåsthet och oordning råda bland eder.
ord1703: och jag · 1917: och jag själv · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: och jag · SFB 15: och jag · NT 2026: och jag · STB*: jag
Gal 6:14
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
1917: Men vad mig angår, så vare det fjärran ifrån mig att berömma mig av något annat än av vår Herres, Jesu Kristi, kors, genom vilket världen för mig är korsfäst, och jag för världen.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: och jag · SFB 15: och jag · NT 2026: och jag · STB*: och jag
Hebr 8:9 · tolkningsfråga
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: också jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: jag · SFB 15: så jag · NT 2026: och jag · STB*: och jag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
Jak 2:18
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
1917: Nu torde någon säga: ”Du har ju tro?” — ”Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.”
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: också jag · SFB 15: också jag · NT 2026: och jag · STB*: jag
Jak 2:18
Ἀλλ’ ἐρεῖ τις· Σὺ πίστιν ἔχεις κἀγὼ ἔργα ἔχω. δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων, κἀγώ σοι δείξω ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν.
1917: Nu torde någon säga: ”Du har ju tro?” — ”Ja, och jag har också gärningar; visa mig du din tro utan gärningar, så vill jag genom mina gärningar visa dig min tro.”
ord1703: också jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Upp 22:8
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
1917: Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
ord1703: och jag · 1917: och jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: och jag
2syftar med eftertryck på talaren och anger att det som gäller andra gäller också talaren, ofta i jämförelser
Tillägg; Syftning på talaren
också jag, även jag, jag — Matt 2:8; 2 Kor 11:21; Upp 2:6
Mer om betydelsen
Det som sägs om andra gäller också talaren: ”också jag” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Matt 2:8). I Paulus ironiska jämförelse med motståndarna (2 Kor 11:21–22) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”Jag också”, NT 81 och Bibel 2000 ”Jag med”. Ofta motsvarar talarens handling någon annans: ”ska också jag kännas vid” (NT 2026, Matt 10:32); jfr Upp 3:10. I jämförelser med ὡς och καθώς (Matt 18:33; 1 Kor 7:8; 11:1; Upp 3:21) har καί knappt egen betydelse, och översättningarna skriver oftast bara ”jag”, i Upp 3:21 ”jag själv” (1917, Folkbibeln, NT 2026). I Rom 3:7, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι, framhäver ordet talaren: ’varför blir just jag dömd som syndare’.
Svenska översättningars val (17 belägg i urvalet)
| också jag | jag | jag också | även jag | jag själv | jag med | och jag | jag å min sida | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 5 | ||||||
| 1917 | 10 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | 7 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 7 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 7 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 6 | 2 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 8 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 3 | 7 | 2 | 4 | 1 |
Exempel: också jag Matt 2:8 · även jag Matt 2:8 · jag Matt 18:33 · jag också 2 Kor 11:22 · jag med 2 Kor 11:22 · och jag Hebr 8:9 · jag själv Upp 3:21
Ställen i urvalet
Matt 2:8 (flertydig)
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: också jag · 1917: också jag · NT 81: också jag · B2000: också jag · SFB 98: även jag · SFB 15: också jag · NT 2026: också jag · STB*: även jag
Matt 18:33 (flertydig)
οὐκ ἔδει καὶ σὲ ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου, ὡς κἀγὼ σὲ ἠλέησα;
1917: Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?’
ord1703: jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Luk 1:3 (flertydig)
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
ord1703: också jag · 1917: också jag · NT 81: också jag · B2000: också jag · SFB 98: jag · SFB 15: även jag · NT 2026: också jag · STB*: jag
Joh 15:4 · tolkningsfråga
μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
1917: Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder. Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.
ord1703: och jag · 1917: också jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703 · 2: 1917 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Joh 17:18 (flertydig)
καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
1917: Såsom du har sänt mig i världen, så har ock jag sänt dem i världen.
ord1703: också jag · 1917: också jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: också jag · STB*: jag
1 Kor 7:40 (flertydig)
μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
1917: Men lyckligare är hon, om hon förbliver såsom hon är. Så är min mening, och jag tror att också jag har Guds Ande.
ord1703: jag också · 1917: också jag · NT 81: även jag · B2000: även jag · SFB 98: också jag · SFB 15: även jag · NT 2026: även jag · STB*: även jag
1 Kor 11:1
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
1917: Varen I mina efterföljare, såsom jag är Kristi.
ord1703: också jag · 1917: jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
2 Kor 11:21 (flertydig)
κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
1917: Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava ”varit för svaga” till sådant. Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med — om jag nu får tala efter dårars sätt.
ord1703: också jag · 1917: också jag · NT 81: också jag · B2000: också jag · SFB 98: också jag · SFB 15: också jag · NT 2026: också jag · STB*: också jag
2 Kor 11:22 (flertydig)
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
1917: Äro de hebréer, så är jag det ock. Äro de israeliter, så är jag det ock. Äro de Abrahams säd, så är jag det ock.
ord1703: jag också · 1917: jag också · NT 81: jag med · B2000: jag med · SFB 98: jag också · SFB 15: jag också · NT 2026: jag också · STB*: jag också
2 Kor 11:22 (flertydig)
Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
1917: Äro de hebréer, så är jag det ock. Äro de israeliter, så är jag det ock. Äro de Abrahams säd, så är jag det ock.
ord1703: jag också · 1917: jag också · NT 81: jag med · B2000: jag med · SFB 98: jag också · SFB 15: jag också · NT 2026: jag också · STB*: jag också
Ef 1:15 (flertydig)
Διὰ τοῦτο κἀγώ, ἀκούσας τὴν καθ’ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
1917: Sedan jag fick höra om eder tro i Herren Jesus och om eder kärlek till alla de heliga,
ord1703: också jag · 1917: jag å min sida · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: jag · STB*: jag
Fil 2:19 (flertydig)
Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
1917: Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.
ord1703: jag också · 1917: också jag · NT 81: även jag · B2000: även jag · SFB 98: också jag · SFB 15: även jag · NT 2026: också jag · STB*: även jag
Hebr 8:9 · tolkningsfråga
οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
1917: icke ett sådant förbund som det jag gjorde med deras fäder, på den dag då jag tog dem vid handen till att föra dem ut ur Egyptens land. Ty de förblevo icke i mitt förbund, och därför frågade icke heller jag efter dem, säger Herren.
ord1703: också jag · 1917: och jag · NT 81: och jag · B2000: och jag · SFB 98: jag · SFB 15: så jag · NT 2026: och jag · STB*: och jag
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 2026 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): SFB 98, SFB 15
Upp 2:6
ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.
1917: Men den berömmelsen har du, att du hatar nikolaiternas gärningar, som också jag hatar. —
ord1703: jag också · 1917: också jag · NT 81: jag också · B2000: jag också · SFB 98: också jag · SFB 15: också jag · NT 2026: också jag · STB*: även jag
Upp 2:28
ὡς κἀγὼ εἴληφα παρὰ τοῦ πατρός μου, καὶ δώσω αὐτῷ τὸν ἀστέρα τὸν πρωϊνόν.
1917: såsom ock jag har fått den makten av min Fader; och jag skall giva honom morgonstjärnan.
ord1703: också jag · 1917: också jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: också jag · STB*: också jag
Upp 3:10
ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: Eftersom du har tagit vara på mitt bud om ståndaktighet, skall ock jag taga vara på dig och frälsa dig ut ur den prövningens stund som skall komma över hela världen, för att sätta jordens inbyggare på prov.
ord1703: också jag · 1917: också jag · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag · SFB 15: jag · NT 2026: också jag · STB*: jag
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: också jag · 1917: jag själv · NT 81: jag · B2000: jag · SFB 98: jag själv · SFB 15: jag själv · NT 2026: jag själv · STB*: också jag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κἀγώ”, https://grundtext.se/ord/kago.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.