Mer om betydelsen
Medgivande: κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν ’även om jag måste dö med dig’ (Matt 26:35), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Om så”, 1917 och Folkbibeln 98 ”Om än” och Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”Även om”. I Joh 11:25 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”om än”. Efter οὐ μόνον … ἀλλά i Matt 21:21 skriver 1917 och Folkbibeln 2015 ”till och med”, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”också”. Med καί som ’och’: ”och om” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Joh 8:55). I Jak 5:15 uttrycker de moderna översättningarna villkoret med omvänd ordföljd: ”Och har han syndat” (NT 81, Bibel 2000). Upprepat i Luk 12:38, κἂν … κἂν ’vare sig … eller’: ”vare sig” (1917), ”Om han så kommer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026). I Luk 13:9 saknas huvudsatsen, ’och om det bär frukt (är det gott)’: ”Kanske” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 2 Kor 11:16, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, skriver 1917 ”låt vara såsom med en dåre” men NT 2026 ”ta då åtminstone emot mig”.
Alla ställen
Matt 21:21
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε· Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Om I haven tro och icke tvivlen, så skolen I icke allenast kunna göra sådant som skedde med fikonträdet, utan I skolen till och med kunna säga till detta berg: ’Häv dig upp och kasta dig i havet’, och det skall ske.
ord1703: jämväl om · 1917: till och med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: också · SFB 15: till och med · NT 2026: också · STB*: även om
Matt 26:35
λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
1917: Petrus svarade honom: ”Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.” Sammalunda sade ock alla de andra lärjungarna.
ord1703: om än · 1917: om än · NT 81: om så · B2000: om så · SFB 98: om än · SFB 15: även om · NT 2026: även om · STB*: om så
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: och om · 1917: och om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: och om · SFB 15: och · NT 2026: om · STB*: om
Luk 12:38
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
1917: Och vare sig han kommer under den andra nattväkten eller under den tredje och finner dem så göra — saliga äro de då.
ord1703: och om · 1917: vare sig · NT 81: om så · B2000: om så · SFB 98: – · SFB 15: även om · NT 2026: om så · STB*: om så
Luk 12:38
κἂν ἐν τῇ δευτέρᾳ κἂν ἐν τῇ τρίτῃ φυλακῇ ἔλθῃ καὶ εὕρῃ οὕτως, μακάριοί εἰσιν ἐκεῖνοι.
1917: Och vare sig han kommer under den andra nattväkten eller under den tredje och finner dem så göra — saliga äro de då.
ord1703: och · 1917: eller · NT 81: eller · B2000: eller · SFB 98: eller · SFB 15: eller · NT 2026: eller · STB*: och
Luk 13:9
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
1917: kanhända skall det så till nästa år bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det’.”
ord1703: om · 1917: kanhända · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: om
Joh 8:14
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Κἂν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία μου, ὅτι οἶδα πόθεν ἦλθον καὶ ποῦ ὑπάγω· ὑμεῖς δὲ οὐκ οἴδατε πόθεν ἔρχομαι ἢ ποῦ ὑπάγω.
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Om jag än vittnar om mig själv, så gäller dock mitt vittnesbörd, ty jag vet varifrån jag har kommit, och vart jag går; men I veten icke varifrån jag kommer, eller vart jag går.
ord1703: om än · 1917: om än · NT 81: även om · B2000: även om · SFB 98: även om · SFB 15: även om · NT 2026: även om · STB*: även om
Joh 8:55
καὶ οὐκ ἐγνώκατε αὐτόν, ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν· κἂν εἴπω ὅτι οὐκ οἶδα αὐτόν, ἔσομαι ὅμοιος ὑμῖν ψεύστης· ἀλλὰ οἶδα αὐτὸν καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ τηρῶ.
1917: Dock, I haven icke lärt känna honom, men jag känner honom; och om jag sade att jag icke kände honom, så bleve jag en lögnare likasom I; men jag känner honom och håller hans ord.
ord1703: och om · 1917: och om · NT 81: och om · B2000: och om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: och om · STB*: om
Joh 10:38 · tolkningsfråga
εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
1917: Men gör jag dem, så tron gärningarna, om I än icke tron mig; då skolen I fatta och förstå att Fadern är i mig, och att jag är i Fadern.”
ord1703: om · 1917: om än · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: även om · STB*: även om
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000
Joh 11:25
εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
1917: Jesus sade till henne: ”Jag är uppståndelsen och livet. Den som tror på mig, han skall leva, om han än dör;
ord1703: om än · 1917: om än · NT 81: om än · B2000: om än · SFB 98: om än · SFB 15: om än · NT 2026: om än · STB*: även om
2 Kor 11:16 · tolkningsfråga
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
1917: Åter säger jag: Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig — låt vara såsom med en dåre — så att ock jag får berömma mig något litet.
ord1703: också · 1917: låt vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: åtminstone · STB*: också
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Hebr 12:20
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
1917: Ty de kunde icke härda ut med det påbud som gavs dem: Också om det är ett djur som kommer vid berget, skall det stenas.
ord1703: om · 1917: också om · NT 81: till och med om · B2000: till och med om · SFB 98: även om · SFB 15: även om · NT 2026: även om · STB*: om
Jak 5:15
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
1917: Och trons bön skall hjälpa den sjuke, och Herren skall låta honom stå upp igen; och om han har begått synder, skall detta bliva honom förlåtet.
ord1703: och om · 1917: och om · NT 81: och · B2000: och · SFB 98: och · SFB 15: och · NT 2026: och · STB*: och om