Grundtext

Med konjunktiv om det som kan inträffa eller brukar gälla: ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι ’om du vill kan du göra mig ren’ (Matt 8:2), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 bygger om villkoret med omvänd ordföljd: ”vill du, så kan du” (1917, NT 81, Bibel 2000, Matt 8:2). Sällan med indikativ (Luk 19:40; 1 Thess 3:8). Koncessivt, ofta med καί, ’även om, om så’: ”Om ni så har tio tusen” (NT 2026, 1 Kor 4:15) och ”även om” (Folkbibeln 2015, 1 Kor 4:15); οὐδ’ ἐάν ’inte ens om’ (Luk 16:31). Ett tänkt fall kan inledas ”Anta att” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 14:23). Efter ἐν τούτῳ γινώσκομεν ’av detta vet vi’ blir bisatsen en att-sats: ”att vi håller hans bud” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Joh 2:3), där Folkbibeln skriver ”när” (1 Joh 2:3). ἐάν τις återges ofta som relativsats: ”Den som älskar världen” (NT 2026, 1 Joh 2:15), där de andra moderna översättningarna skriver ”Om någon” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 1 Joh 2:15). ἐὰν μή ’om inte’ blir efter en negation ofta ”utan att” (NT 2026, Mark 7:3; Joh 7:51), och i Gal 2:16 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”utan genom”.

Exempel: om Matt 5:13 · (villkorssats) Matt 8:2 · vare sig Rom 14:8 · om så 1 Kor 4:15 · även om 1 Kor 4:15 · om än 1 Kor 4:15 · när Jak 2:17 · att 1 Joh 2:3

Om något som väntas komma, nära ὅταν: οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα ’vi vet att när han uppenbaras ska vi bli lika honom’ (1 Joh 3:2), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”när”. Så också i Joh 12:32 och 1 Joh 2:28. I Rom 15:24 anger bisatsen vad som ska ha skett först: ”sedan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Rom 15:24). Gränsen mot villkor är flytande: i Rom 7:2 och 1 Joh 5:15 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”om” men Folkbibeln 98 ”när”, och i 3 Joh 1:10 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”När jag kommer”, medan 1917 och Folkbibeln skriver ”Om jag kommer”.

Exempel: om Rom 7:2 · när Rom 7:2 · då 2 Kor 5:1

Nästan alltid med konjunktiv: ὅπου ἐὰν αὐτὸν καταλάβῃ ’var den än griper tag i honom’ (Mark 9:18), ὅσα ἐὰν δήσητε ’allt som ni binder’ (Matt 18:18), πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ’allt vad ni gör’ (Kol 3:17). Hos de moderna översättningarna uttrycks det obestämda med ”än” eller med ”allt” och ”alla”: ”vad vi än ber om” (NT 2026, 1 Joh 5:15) och ”alla som ni träffar på” (NT 2026, Matt 22:9). 1917 skriver ofta ”varhelst” (Mark 9:18) och ”vadhelst” (1 Joh 5:15). Omvänt kan ὃς ἐάν återges som villkor: ”Om en människa bekänner” (NT 2026, 1 Joh 4:15). Så också ὅστις ἐάν ’vem det än är’ (Gal 5:10), ὁσάκις ἐάν ’så ofta som’ (1 Kor 11:25–26; Upp 11:6), där NT 81 och Bibel 2000 i 1 Kor 11:25 skriver ”Var gång”, οὗ ἐάν ’vart … än’ (1 Kor 16:6), καθὸ ἐάν ’efter vad’ (2 Kor 8:12), ἡνίκα ἐάν ”närhelst” (Folkbibeln 98, 2 Kor 3:16) och ὡς ἐάν ’som när’ (1 Thess 2:7).

Exempel: än Matt 8:19 · när 1 Thess 2:7 · allt 3 Joh 1:5