εἰ oftast + indikativ
Inleder främst en villkorsbisats, ’om’, oftast med indikativ, både i det reala fallet, om det som förutsätts, och i det irreala, om det som inte är verkligt. ἐάν står i stället med konjunktiv. εἰ inleder också indirekta frågor, ’om’, och bildar med μή uttrycket εἰ μή ’utom, annat än’. I eder efter hebreiskt mönster betyder εἰ utan huvudsats ’aldrig’. NT 2026 skriver nästan alltid ”om”.
1inleder en villkorsbisats, oftast i det reala fallet men också i det irreala och det eventuella
Villkor
om — Joh 9:33; 1 Kor 15:16; 1 Petr 4:14
εἴ τις ’om någon, den som’: den som, om någon. 1 Kor 3:17
εἰ δὲ μή, εἰ δὲ μήγε ’om inte, annars’: om inte, annars. Luk 13:9
Mer om betydelsen
I det reala fallet med indikativ: εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται ’ty om döda inte uppstår’ (1 Kor 15:16). Ofta gäller villkoret något som är fallet, så att bisatsen närmar sig en orsaksbisats: ”om ni nu verkligen har smakat” (NT 2026, 1 Petr 2:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Ni har ju fått smaka” och Folkbibeln 98 ”då ni nu har smakat”. I det irreala fallet med indikativ av imperfekt eller aorist och ἄν i huvudsatsen: εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ ’om han inte vore från Gud’ (Joh 9:33; jfr Gal 1:10). Där bygger 1917 ofta om bisatsen utan ”om”: ”Vore denne en profet” (1917, Luk 7:39). Med optativ i det eventuella fallet (1 Petr 3:14). Koncessivt, ofta med καί, ’även om’: ”Även om alla andra” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 26:33). Efter uttryck för förvåning kan bisatsen motsvara en att-sats: ”inte underligt att” (Folkbibeln 98, 2 Kor 11:15), där övriga skriver ”om”. Om εἰ μή i villkor se μή.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| om | (villkorssats) | även om | om än | att | ju | (ø) | eftersom | då | när | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 19 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 20 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 20 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 22 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 20 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 18 | 2 | |||||||||
| STB* | 26 | måhända 1 |
Exempel: även om Matt 26:33 · om Luk 7:39 · (villkorssats) Luk 7:39 · att 2 Kor 11:15 · ju 1 Petr 2:3 · när 1 Petr 2:3 · då 1 Petr 2:3
Alla ställen
Matt 26:33
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
1917: Då svarade Petrus och sade till honom: ”Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.”
ord1703: om än · 1917: om än · NT 81: även om · B2000: även om · SFB 98: även om · SFB 15: även om · NT 2026: även om · STB*: om
Luk 7:39
ἰδὼν δὲ ὁ Φαρισαῖος ὁ καλέσας αὐτὸν εἶπεν ἐν ἑαυτῷ λέγων· Οὗτος εἰ ἦν προφήτης, ἐγίνωσκεν ἂν τίς καὶ ποταπὴ ἡ γυνὴ ἥτις ἅπτεται αὐτοῦ, ὅτι ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Men när fariséen som hade inbjudit honom såg detta, sade han vid sig själv: ”Vore denne en profet, så skulle han känna till, vilken och hurudan denna kvinna är, som rör vid honom; han skulle då veta att hon är en synderska.”
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: om · STB*: om
Luk 13:9 (flertydig)
κἂν μὲν ποιήσῃ καρπὸν εἰς τὸ μέλλον εἰ δὲ μήγε, ἐκκόψεις αὐτήν.
1917: kanhända skall det så till nästa år bära frukt. Varom icke, så må du då hugga bort det’.”
ord1703: om · 1917: – · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: – · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
fras1703: om ock inte · 1917: varom inte · NT 81: om inte · B2000: om inte · SFB 98: annars · SFB 15: om inte · NT 2026: om inte · STB*: om inte
Luk 14:26
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: ”Om någon kommer till mig, och han därvid ej hatar sin fader och sin moder, och sin hustru och sina barn, och sina bröder och systrar, därtill ock sitt eget liv, så kan han icke vara min lärjunge.
ord1703: – · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: – · STB*: om
Joh 9:33
εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.
1917: Vore denne icke från Gud, så kunde han intet göra.”
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Joh 9:41
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
1917: Jesus svarade dem: ”Voren I blinda, så haden I icke synd. Men nu sägen I: ’Vi se’, därför står eder synd kvar.”
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Rom 3:7
εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,
1917: Och å andra sidan, om Guds sannfärdighet genom min lögnaktighet ännu mer har trätt i dagen, honom till ära, varför skall då jag likväl dömas såsom syndare?
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Rom 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. —
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Rom 7:16
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
1917: Om jag nu gör det som jag icke vill, så giver jag mitt bifall åt lagen och vidgår att den är god.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Rom 8:13
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν, εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.
1917: Ty om i leven efter köttet, så skolen I dö; men om I genom ande döden kroppens gärningar, så skolen I leva.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
1 Kor 3:17
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
1917: Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.
ord1703: – · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: – · STB*: om
1 Kor 14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
1917: Det finnes här i världen olika språk, vem vet huru många, och bland dem finnes intet vars ljud äro utan mening.
ord1703: (ø) · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: måhända
fras1703: – · 1917: vem vet · NT 81: hur många … än · B2000: hur många … än · SFB 98: hur många … än · SFB 15: hur många … än · NT 2026: hur många … än · STB*: måhända
1 Kor 15:16
εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
1917: Ja, om döda icke uppstå, så har ej heller Kristus uppstått.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
1 Kor 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
1917: Om jag hade tänkt såsom människor pläga tänka, när jag i Efesus kämpade mot vilddjuren, vad gagnade mig då det jag gjorde? Om döda icke uppstå — låtom oss då äta och dricka, ty i morgon måste vi dö.
ord1703: (villkorssats) · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
2 Kor 11:4
εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
1917: Om någon kommer och predikar en annan Jesus, än den vi hava predikat, eller om I undfån ett annat slags ande, än den I förut haven undfått, eller ett annat slags evangelium, än det I förut haven mottagit, då fördragen I ju sådant alltför väl.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
2 Kor 11:15
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Det är då icke något märkligt, om jämväl hans tjänare så förskapa sig, att de likna rättfärdighetens tjänare. Men deras ände skall svara emot deras gärningar.
ord1703: att · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: att · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: (villkorssats) · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: om · STB*: om
1 Tim 3:5 (flertydig)
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται
1917: ty huru skulle den som icke vet att förestå sitt eget hus kunna sköta Guds församling?
ord1703: om · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: – · STB*: om
Hebr 7:11 (flertydig)
Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
1917: Vore det nu så, att fullkomning kunde vinnas genom det levitiska prästadömet — och på detta var ju folkets lagstiftning byggd — varför hade det då behövts att en präst av annat slag, ”efter Melkisedeks sätt”, skulle uppstå, en som icke nämnes ”efter Arons sätt”?
ord1703: (villkorssats) · 1917: (villkorssats) · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Hebr 8:4 (flertydig)
εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
1917: Om han nu vore på jorden, så vore han icke ens präst, då andra där finnas, som efter lagens bud hava att frambära gåvorna,
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: (villkorssats) · NT 2026: om · STB*: om
Jak 1:23 (flertydig)
ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ,
1917: Ty om någon är ordets hörare, men icke dess görare, så är han lik en man som betraktar sitt ansikte i en spegel:
ord1703: om · 1917: om · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: – · STB*: om
1 Petr 1:6 (flertydig)
ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε, ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς,
1917: Därför mån I fröjda eder, om I ock nu en liten tid, där så måste ske, liden bedrövelse under allahanda prövningar,
ord1703: om · 1917: om · NT 81: även om · B2000: även om · SFB 98: om · SFB 15: även om · NT 2026: även om · STB*: om
1 Petr 1:17
Καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
1917: Och om I såsom Fader åkallen honom som utan anseende till personen dömer var och en efter hans gärningar, så vandren ock i fruktan under denna edert främlingsskaps tid.
ord1703: eftersom · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
1 Petr 2:3
εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
1917: om I annars haven smakat att Herren är god.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: ju · B2000: ju · SFB 98: då · SFB 15: när · NT 2026: om · STB*: om
1 Petr 4:14
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
1917: Saliga ären I, om I för Kristi namns skull bliven smädade, ty härlighetens Ande, Guds Ande, vilar då över eder.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
1 Petr 4:16 (flertydig)
εἰ δὲ ὡς Χριστιανός, μὴ αἰσχυνέσθω, δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ.
1917: Men om någon får lida för att han är en kristen, då må han icke blygas, utan prisa Gud för detta namns skull.
ord1703: (villkorssats) · 1917: om · NT 81: (villkorssats) · B2000: (villkorssats) · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: – · STB*: om
2 Joh 1:10
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
1917: Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke.
ord1703: (villkorssats) · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: – · STB*: om
2inleder en indirekt fråga efter verb för att fråga, se efter eller undra; ibland en direkt fråga
Innehåll
om — Mark 3:2; 11:13; Apg 25:20
Mer om betydelsen
Efter verb för att iaktta, pröva och fråga: παρετήρουν αὐτὸν εἰ … θεραπεύσει αὐτόν ’de vaktade på honom för att se om han skulle bota honom’ (Mark 3:2; jfr Mark 11:13; Apg 25:20). Efter verb för förvåning kan bisatsen bli en att-sats: Pilatus blev förvånad ”över att Jesus redan skulle ha dött” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 15:44). I direkta frågor (Luk 13:23; Apg 1:6) får εἰ ingen egen motsvarighet på svenska. I Luk 6:9 bygger översättningarna om frågan: ”vad är tillåtet” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| om | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 4 |
Exempel: om Mark 3:2
Alla ställen
Mark 3:2
καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα κατηγορήσωσιν αὐτοῦ.
1917: Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Mark 11:13
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ, καὶ ἐλθὼν ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα, ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
1917: Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, ty det var icke då fikonens tid.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: om · B2000: om · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
Luk 6:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
1917: Sedan sade Jesus till dem: ”Jag vill göra eder en fråga. Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att förgöra det?”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: om
Apg 25:20
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
1917: Då jag var villrådig huru jag skulle göra med undersökningen härom, frågade jag om han ville fara till Jerusalem och där stå till rätta i denna sak.
ord1703: om · 1917: om · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: om · SFB 15: om · NT 2026: om · STB*: om
3(i εἰ μή) anger ett undantag, ’utom, annat än’; efter en negation ofta ’bara’
Motsats
utom, annat än — Matt 16:4; Mark 10:18; 1 Joh 5:5
Mer om betydelsen
οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός ’ingen är god utom Gud’ (Mark 10:18). Efter en negation blir undantaget ofta en jakande sats: ordet förkunnades ”endast för judar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 11:19). I 1 Joh 5:5 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”utom” och NT 2026 ”om inte”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| om | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | ||
| 1917 | ||
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 | utom 5 |
Exempel: om 1 Joh 5:5
Alla ställen
Matt 16:4
Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.
1917: Ett ont och trolöst släkte är detta! Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.” Och så lämnade han dem och gick sin väg.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom
fras1703: utom · 1917: annat än · NT 81: annat än · B2000: annat än · SFB 98: annat än · SFB 15: annat än · NT 2026: annat än · STB*: utom
Mark 10:18
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
1917: Jesus sade till honom: ”Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom
fras1703: utom · 1917: utom · NT 81: utom · B2000: utom · SFB 98: utom · SFB 15: utom · NT 2026: utom · STB*: utom
Luk 10:22
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
1917: Allt har av min Fader blivit förtrott åt mig. Och ingen känner vem Sonen är, utom Fadern, ej heller vem Fadern är, utan Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom
fras1703: utom · 1917: utom · NT 81: utom · B2000: utom · SFB 98: utom · SFB 15: utom · NT 2026: utom · STB*: utom
Apg 11:19
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
1917: De som hade blivit kringspridda genom den förföljelse som utbröt för Stefanus' skull drogo emellertid omkring ända till Fenicien och Cypern och Antiokia, men förkunnade icke ordet för andra än för judar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom
fras1703: utom · 1917: andra än · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom
1 Kor 10:13
πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑπενεγκεῖν.
1917: Inga andra frestelser hava mött eder än sådana som vanligen möta människor. Och Gud är trofast; han skall icke tillstädja att I bliven frestade över eder förmåga, utan när han låter frestelsen komma, skall han ock bereda en utväg därur, så att I kunnen härda ut i den.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utom
fras1703: utom · 1917: annan än · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: annan än · SFB 15: annan än · NT 2026: – · STB*: utom
1 Joh 5:5
τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
1917: Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: om · STB*: om
fras1703: utom · 1917: annan än · NT 81: utom · B2000: utom · SFB 98: utom · SFB 15: utom · NT 2026: om inte · STB*: om inte
4(i eder efter hebreiskt mönster) inleder en högtidlig försäkran: utan huvudsats ett eftertryckligt nekande, med μήν ett jakande
Betoning
aldrig — Hebr 3:11; 6:14 (v.l.)
Mer om betydelsen
Edsformeln återger hebreiskans ’om’ i eder, där förbannelsen i huvudsatsen är utelämnad: ὡς ὤμοσα … εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου ’så svor jag … de ska aldrig komma in i min vila’ (Hebr 3:11; 4:3, 5, efter Ps 95:11). Där skriver 1917 ”icke” och de moderna översättningarna ”aldrig”. Så också i Jesu ord om tecknet (Mark 8:12): ”ska aldrig få något tecken” (NT 2026, Mark 8:12), medan NT 81 och Bibel 2000 behåller ”Sannerligen om”. Med μήν i Guds löfte till Abraham (Hebr 6:14), där 1917 skriver ”Sannerligen” och NT 81 och Bibel 2000 ”Ja”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| aldrig | inte | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Hebr 3:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Hebr 4:5
καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: här åter heter det: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: inte · 1917: inte · NT 81: aldrig · B2000: aldrig · SFB 98: aldrig · SFB 15: aldrig · NT 2026: aldrig · STB*: aldrig
Hebr 6:14
λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
1917: och sade: Sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: –
fras1703: sannerligen · 1917: sannerligen · NT 81: ja · B2000: ja · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰ δὲ μή (γε) (δέ) · ἐκτὸς εἰ μή (ἐκτός) · εἰ δὲ μήγε (γέ) · ἐὰν μή, εἰ μή (μή) · μέγα εἰ; οὐ μέγα εἰ (μέγας) · εἰ μήτι (ἄν) (μήτι) · εἴ πως (πώς) · εἴ τις, ἐάν τις (τις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰ”, https://grundtext.se/ord/ei.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.