μήτι
Av μή och τι, en något starkare form av frågepartikeln μή. Ordet inleder en fråga som väntar sig svaret ’nej’ och står nästan bara i evangelierna. Efter εἰ ’om’ bildar det εἰ μήτι ’om inte’. NT 2026 skriver oftast ”väl inte” eller ”inte väl”.
inleder en fråga som väntar sig ett nekande svar, ibland en försiktig förmodan
Fråga som väntar nekande svar
väl inte, inte väl, kanske — Matt 7:16; Mark 14:19; 2 Kor 12:18
Mer om betydelsen
Frågan förutsätter svaret ’nej’: μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε; ’det är väl inte jag, Herre?’ (Matt 26:22; jfr Mark 14:19). Svenskan sätter väl till negationen, ”väl inte” eller ”inte väl” (1917, Folkbibeln, NT 2026), men ibland står bara ”inte” (NT 81, Bibel 2000, Mark 4:21; Jak 3:11). När den som frågar är osäker blir frågan en försiktig förmodan: μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ; ’kan det vara Davids son?’ (Matt 12:23), där de moderna översättningarna skriver ”kanske”. I Joh 4:29 skriver Folkbibeln ”kanske”, NT 81 och Bibel 2000 ”Kan” och NT 2026 ”väl inte”. Med ἄρα i 2 Kor 1:17, där de moderna översättningarna lämnar ordet oöversatt, liksom NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Joh 8:22 och 2 Kor 12:18. I εἰ μήτι är ordet ingen frågepartikel. De moderna översättningarna skriver oftast ”om inte” (Luk 9:13), men i 2 Kor 13:5 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Eller är det så att” och i 1 Kor 7:5 ”annat än”, Folkbibeln ”utom möjligen”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| väl inte | inte | inte väl | (ø) | kanske | väl | också | månne inte | månne | kunna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 3 | 9 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 4 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 6 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 8 | 2 | 1 | 3 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 3 | 5 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 1 | 1 | 4 | 9 | utom möjligen 1, om inte 1 |
Exempel: väl inte Matt 7:16 · inte väl Matt 7:16 · inte Mark 4:21 · (ø) Joh 8:22 · kanske Matt 7:16
Alla ställen
Matt 7:16
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
1917: Av deras frukt skolen I känna dem. Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?
ord1703: inte · 1917: inte väl · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: inte väl · SFB 15: väl inte · NT 2026: inte väl · STB*: inte väl
Matt 12:23
καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι καὶ ἔλεγον· Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;
1917: Och allt folket uppfylldes av häpnad och sade: ”Månne icke denne är Davids son?”
ord1703: inte · 1917: månne · NT 81: kanske · B2000: kanske · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: kanske · STB*: väl
Matt 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
1917: Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: ”Icke är det väl jag, Herre?”
ord1703: inte · 1917: inte väl · NT 81: väl inte · B2000: väl inte · SFB 98: inte väl · SFB 15: väl inte · NT 2026: väl inte · STB*: inte väl
Matt 26:25
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶπας.
1917: Judas, han som förrådde honom, tog då till orda och frågade: ”Rabbi, icke är det väl jag?” Han svarade honom: ”Du har själv sagt det.”
ord1703: inte · 1917: inte väl · NT 81: väl inte · B2000: väl inte · SFB 98: inte väl · SFB 15: väl inte · NT 2026: väl inte · STB*: inte väl
Mark 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
ord1703: inte · 1917: inte väl · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte väl · SFB 15: väl inte · NT 2026: inte väl · STB*: väl
Mark 14:19
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ;
1917: Då begynte de bedrövas och fråga honom, den ene efter den andre: ”Icke är det väl jag?”
ord1703: (ø) · 1917: väl inte · NT 81: väl inte · B2000: väl inte · SFB 98: väl inte · SFB 15: väl inte · NT 2026: väl inte · STB*: väl inte
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: också · 1917: väl · NT 81: väl · B2000: väl · SFB 98: väl · SFB 15: väl inte · NT 2026: inte väl · STB*: väl
Luk 9:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν· Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
1917: Men han sade till dem: ”Given I dem att äta.” De svarade: ”Vi hava icke mer än fem bröd och två fiskar, såframt vi icke skola gå bort och köpa mat åt allt detta folk.”
ord1703: – · 1917: inte · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: inte
fras1703: om inte · 1917: såframt inte · NT 81: om inte · B2000: om inte · SFB 98: om inte · SFB 15: om inte · NT 2026: om inte · STB*: om väl inte
Joh 4:29
Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
1917: ”Kommen och sen en man som har sagt mig allt vad jag har gjort. Månne icke han är Messias?”
ord1703: månne inte · 1917: månne inte · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kanske · SFB 15: kanske · NT 2026: väl inte · STB*: väl
Joh 8:22
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτὸν ὅτι λέγει· Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
1917: Då sade judarna: ”Icke vill han väl dräpa sig själv, eftersom han säger: ’Dit jag går, dit kunnen I icke komma’?”
ord1703: månne · 1917: inte väl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: väl inte · STB*: väl
Joh 18:35
ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
1917: Pilatus svarade: ”Jag är väl icke en jude! Ditt eget folk och översteprästerna hava överlämnat dig åt mig. Vad har du gjort?”
ord1703: inte · 1917: väl inte · NT 81: väl inte · B2000: väl inte · SFB 98: väl inte · SFB 15: väl inte · NT 2026: väl inte · STB*: väl
Apg 10:47
Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
1917: Då tog Petrus till orda och sade: ”Icke kan väl någon hindra att dessa döpas med vatten, då de hava undfått den helige Ande, de likaväl som vi?”
ord1703: (ø) · 1917: inte väl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte väl · SFB 15: inte väl · NT 2026: inte väl · STB*: väl
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: – · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: inte · STB*: utom möjligen
fras1703: om inte · 1917: om inte möjligen · NT 81: annat än · B2000: annat än · SFB 98: utom möjligen · SFB 15: utom möjligen · NT 2026: om inte · STB*: utom möjligen
2 Kor 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
1917: Så tänkte jag; och icke har jag väl därför nu handlat i vankelmod? Eller plägar jag kanhända fatta mina beslut efter köttet, så att vad jag säger är på samma gång ”ja, ja” och ”nej, nej”?
ord1703: må · 1917: inte väl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: väl
2 Kor 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
1917: Sant är att jag bad Titus fara och sände med honom den andre brodern. Men icke har väl Titus berett mig någon orätt vinning av eder? Hava vi icke båda vandrat i en och samme Ande? Hava vi icke båda gått i samma fotspår?
ord1703: också · 1917: inte väl · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: kanske · STB*: väl
2 Kor 13:5
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
1917: Rannsaken eder själva, huruvida I ären i tron, ja, pröven eder själva. Eller kännen I icke med eder själva att Jesus Kristus är i eder? Varom icke, så hållen I ej provet.
ord1703: – · 1917: inte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte · SFB 15: inte · NT 2026: inte · STB*: om inte
fras1703: om inte · 1917: om inte · NT 81: eller är det så att · B2000: eller är det så att · SFB 98: om inte · SFB 15: om inte · NT 2026: om inte · STB*: om inte
Jak 3:11
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
1917: Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten?
ord1703: inte · 1917: inte väl · NT 81: inte · B2000: inte · SFB 98: inte väl · SFB 15: väl inte · NT 2026: inte väl · STB*: inte väl
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήτι”, https://grundtext.se/ord/meti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.