Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μήτιγε
partikel · 1 belägg · → μήτι, γε; jfr πόσος

markerar en slutsats från det större till det mindre: så mycket mer, för att inte tala om

Grad

då inte, då väl, hur mycket mer — 1 Kor 6:3

Mer om betydelsen

Av μήτι och γε. Bara i 1 Kor 6:3, ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά ’vi ska döma änglar, för att inte tala om vardagliga ting’. NT 2026 och Folkbibeln gör slutsatsen till en retorisk fråga med ”då inte” (Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015, NT 2026), NT 81 och Bibel 2000 till ett påstående, ”Då bör vi väl” (NT 81, Bibel 2000), och 1917 skriver ”huru mycket mer” (1917).

Alla ställen
1 Kor 6:3
οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;
1917: I veten ju att vi skola döma änglar; huru mycket mer böra vi icke då kunna döma i timliga ting?
ord1703: hur mycket mer · 1917: hur mycket mer · NT 81: då väl · B2000: då väl · SFB 98: då inte · SFB 15: då inte · NT 2026: då inte · STB*: då inte

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μήτιγε”, https://grundtext.se/ord/metige.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).