πόσος -η, -ον
Frågepronomen för mängd, antal och storlek, ’hur mycket, hur många, hur stor’, i direkta och indirekta frågor och i utrop. Det motsvarar det relativa ὅσος. I dativ, πόσῳ, anger det grad, särskilt i slutsatsen från det mindre till det större, πόσῳ μᾶλλον ’hur mycket mer’ (Matt 7:11; Rom 11:12). NT 2026 skriver där ”än mer”.
1frågar efter mängd eller antal, i direkta och indirekta frågor och i utrop
Antal
hur många, hur mycket — Matt 15:34; Mark 15:4; Luk 16:5
Mer om betydelsen
Oftast som attribut till ett substantiv i plural: Πόσους ἄρτους ἔχετε; ’Hur många bröd har ni?’ (Matt 15:34; Mark 6:38; 8:5), också i utrop: Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου ’Hur många daglönare hos min far’ (Luk 15:17). Utan substantiv frågar πόσον i singular efter en mängd, πόσον ὀφείλεις; ’hur mycket är du skyldig?’ (Luk 16:5, 7), och πόσα i plural efter hur mycket eller hur många saker det gäller. Där går översättningarna isär: i Mark 15:4, ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν, skriver 1917 ”huru mycket”, Folkbibeln ”hur mycket”, NT 81 och Bibel 2000 ”hur” och NT 2026 ”hur många anklagelser”, och i Matt 27:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vad” och NT 2026 ”alla dessa vittnesmål”. Om tid: Πόσος χρόνος ἐστίν ’hur lång tid är det?’ (Mark 9:21), där de moderna översättningarna skriver ”Hur länge”. I Apg 21:20, πόσαι μυριάδες, skriver 1917 ”huru många tusen” och NT 2026 ”hur många tiotusentals”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tiotusentals” utan frågeord.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| hur många | hur mycket | hur | vad | hur många stycken | alla dessa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 3 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 9 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 8 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 8 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 8 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 8 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 10 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 9 | 4 | 1 |
Exempel: hur många Matt 15:34 · alla dessa Matt 27:13 · vad Matt 27:13 · hur mycket Matt 27:13 · hur Mark 9:21
Alla ställen
Matt 15:34
καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πόσους ἄρτους ἔχετε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια.
1917: Jesus frågade dem: ”Huru många bröd haven I?” De svarade: ”Sju, och därtill några få småfiskar.”
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Matt 16:9
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
1917: Förstån I ännu ingenting? Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Matt 16:10
οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;
1917: Ej heller de sju bröden åt de fyra tusen, och huru många korgar I då togen upp?
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Matt 27:13
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
1917: Då sade Pilatus till honom: ”Hör du icke huru mycket de hava att vittna mot dig?”
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: vad · B2000: vad · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: alla dessa · STB*: hur mycket
Mark 6:38
ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· Πέντε, καὶ δύο ἰχθύας.
1917: Men han sade till dem: ”Huru många bröd haven I? Gån och sen efter.” Sedan de hade gjort så, svarade de: ”Fem, och därtill två fiskar.”
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Mark 8:5
καὶ ἠρώτα αὐτούς· Πόσους ἔχετε ἄρτους; οἱ δὲ εἶπαν· Ἑπτά.
1917: Han frågade dem: ”Huru många bröd haven I?” De svarade: ”Sju.”
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Mark 8:20
ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
1917: ”Och när jag bröt de sju bröden åt de fyra tusen, huru många korgar fulla av stycken samladen I då upp?” De svarade: ”Sju.”
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Mark 9:21
καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· Πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· Ἐκ παιδιόθεν·
1917: Jesus frågade då hans fader: ”Huru länge har det varit så med honom?” Han svarade: ”Alltsedan han var ett litet barn;
ord1703: hur · 1917: hur · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: hur · SFB 15: hur · NT 2026: hur · STB*: hur
fras1703: hur länge · 1917: hur länge · NT 81: hur länge · B2000: hur länge · SFB 98: hur länge · SFB 15: hur länge · NT 2026: hur länge · STB*: hur lång tid
Mark 15:4
ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
1917: Pilatus frågade honom då åter och sade: ”Svarar du intet? Du hör ju huru mycket det är som de anklaga dig för.”
ord1703: hur många stycken · 1917: hur mycket · NT 81: hur · B2000: hur · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur många · STB*: hur mycket
Luk 15:17
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη· Πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύονται ἄρτων, ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι·
1917: Då kom han till besinning och sade: ’Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag här förgås av hunger!
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: hur många · B2000: hur många · SFB 98: hur många · SFB 15: hur många · NT 2026: hur många · STB*: hur många
Luk 16:5
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· Πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
1917: Och han kallade till sig sin herres gäldenärer, var och en särskilt. Och han frågade den förste: ’Huru mycket är du skyldig min herre?’
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Luk 16:7
ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν κόρους σίτου· λέγει αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
1917: Sedan frågade han en annan: ’Och du, huru mycket är du skyldig?’ Denne svarade: ’Hundra tunnor vete.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.’
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Apg 21:20
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
1917: När de hörde detta, prisade de Gud. Och de sade till honom: ”Du ser, käre broder, huru många tusen judar det är som hava kommit till tro, och alla nitälska de för lagen.
ord1703: hur många · 1917: hur många · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hur många · STB*: hur många
2frågar efter eller framhäver grad eller storlek, särskilt i jämförelser
Mängd; Grad
hur mycket — Matt 12:12; 2 Kor 7:11; Hebr 10:29
Eniga på ett ställe: hur djup (Matt 6:23), vilken (2 Kor 7:11)
πόσῳ μᾶλλον ’hur mycket mer, i en slutsats från det mindre till det större’: än mer, hur mycket mer. Matt 7:11; Hebr 9:14
Mer om betydelsen
I dativ anger πόσῳ hur stor skillnaden är, med verbet διαφέρω eller med komparativ: πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου ’hur mycket mer värd är inte en människa än ett får’ (Matt 12:12) och πόσῳ … χείρονος … τιμωρίας ’hur mycket strängare straff’ (Hebr 10:29), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”hur mycket hårdare straff”. Oftast i πόσῳ μᾶλλον, se frasraden. I utrop om storlek: τὸ σκότος πόσον ’hur stort är då mörkret’ (Matt 6:23), där 1917 skriver ”huru djupt” och de moderna översättningarna ”hur djupt”. I 2 Kor 7:11, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”vilken hängivenhet” och 1917 ”huru mycket nit”.
Svenska översättningars val (13 belägg)
| hur mycket | vilken | hur djup | än | hur stor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 12 | 1 | ||||
| NT 81 | 6 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 11 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 11 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 4 | ||
| STB* | 12 | 1 |
Exempel: hur djup Matt 6:23 · än Matt 7:11 · hur mycket Matt 7:11 · vilken 2 Kor 7:11
Alla ställen
Matt 6:23
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: hur stor · 1917: hur djup · NT 81: hur djup · B2000: hur djup · SFB 98: hur djup · SFB 15: hur djup · NT 2026: hur djup · STB*: vilken
Matt 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: än · STB*: hur mycket
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: än · STB*: hur mycket
fras1703: hur mycket mer · 1917: hur mycket mer · NT 81: något bättre · B2000: något bättre · SFB 98: hur mycket mer · SFB 15: hur mycket mer · NT 2026: än mer · STB*: hur mycket mer
Matt 12:12
πόσῳ οὖν διαφέρει ἄνθρωπος προβάτου. ὥστε ἔξεστιν τοῖς σάββασιν καλῶς ποιεῖν.
1917: Huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får! Alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.”
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Luk 11:13
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då den himmelske Fadern giva helig ande åt dem som bedja honom!”
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: än · STB*: hur mycket
Luk 12:24
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Luk 12:28
εἰ δὲ ἐν ἀγρῷ τὸν χόρτον ὄντα σήμερον καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέζει, πόσῳ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι.
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, huru mycket mer skall han då icke kläda eder, I klentrogne!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: än · STB*: hur mycket
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: – · STB*: hur mycket
Rom 11:24
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
1917: Ty om du har blivit borthuggen från ditt av naturen vilda olivträd och mot naturen inympats i ett ädelt olivträd, huru mycket snarare skola då icke dessa kunna inympas i sitt eget äkta olivträd, det som de efter naturen tillhöra!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: – · STB*: hur mycket
2 Kor 7:11
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.
1917: Se, just detta, att I bleven bedrövade efter Guds sinne, huru mycket nit har det icke framkallat hos eder, ja, huru många ursäkter, huru stor förtrytelse, huru mycken fruktan, huru mycken längtan, huru mycken iver, huru många bestraffningar! På allt sätt haven I bevisat att I viljen vara rena i den sak det här gäller. —
ord1703: vilken · 1917: hur mycket · NT 81: vilken · B2000: vilken · SFB 98: vilken · SFB 15: vilken · NT 2026: vilken · STB*: hur mycket
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: – · STB*: hur mycket
Hebr 9:14
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: – · STB*: hur mycket
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: hur mycket · 1917: hur mycket · NT 81: hur mycket · B2000: hur mycket · SFB 98: hur mycket · SFB 15: hur mycket · NT 2026: hur mycket · STB*: hur mycket
Fraser med ordet i andra artiklar: πολλῷ μᾶλλον, πόσῳ μᾶλλον (μᾶλλον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόσος”, https://grundtext.se/ord/posos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.