μᾶλλον
Komparativ till μάλα ’mycket’, som inte finns i NT; superlativet är μάλιστα. Ordet anger antingen högre grad, ’mer’, eller att något föredras framför något annat eller träder i dess ställe, ’hellre, i stället’. Med πολλῷ och πόσῳ bildar det slutsatser från det mindre till det större, ’så mycket mer’. NT 2026 skriver oftast ”mer” och ”hellre”.
1anger att något gäller i högre grad än något annat eller än tidigare
Jämförande grad
mer — Matt 6:26; Fil 3:4; Hebr 10:25
Eniga på ett ställe: allt större (Apg 9:22), ännu mer (2 Kor 7:7)
πολλῷ μᾶλλον, πόσῳ μᾶλλον ’så mycket mer, i en slutsats från det mindre till det större’: så mycket mer, hur mycket mer. Matt 7:11; Rom 5:9; Hebr 12:9
Mer om betydelsen
Jämförelsen kan vara uttalad, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ’mer än ni alla’ (1 Kor 14:18), eller underförstådd, ἐγὼ μᾶλλον ’jag ännu mer’ (Fil 3:4). Med verb för tillväxt blir ordet ’mer och mer’: Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, där 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”allt större” (Apg 9:22). I Mark 7:36, ὅσον … μᾶλλον περισσότερον ’ju mer … desto mer’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”desto ivrigare”. I 1 Kor 14:1, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε, framhäver ordet det viktigaste: ”framför allt” (1917, Folkbibeln), ”särskilt” (NT 2026); samma uttryck i 1 Kor 14:5 läses som ’hellre’ (se betydelse 2).
I en nekad slutsats vänder svenskan på jämförelsen: πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς blir ”mycket mindre” (1917, Folkbibeln 98, Hebr 12:25). I Mark 10:48 och Luk 18:39, πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, är uttrycket ingen slutsats utan anger bara grad: ”ännu högre” (NT 81, Bibel 2000, Luk 18:39).
Svenska översättningars val (26 belägg i urvalet)
| mer | ännu mer | allt större | mindre | ännu fler | framför allt | mest | desto | än mer | mer och mer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 17 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 10 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 10 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 17 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 14 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| STB* | 19 | 1 | desto mer 2, mycket 1, snarare 1, fler 1, helst 1 |
Exempel: mer Matt 6:26 · än mer Joh 5:18 · allt fler Apg 5:14 · ännu fler Apg 5:14 · allt större Apg 9:22 · särskilt 1 Kor 14:1 · framför allt 1 Kor 14:1 · ännu mer 2 Kor 7:7 · mindre Hebr 12:25 · desto 2 Petr 1:10
Ställen i urvalet
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mycket
Matt 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι;
1917: Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
fras1703: mycket mer · 1917: mycket mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hur mycket mer · SFB 15: hur mycket mer · NT 2026: än mer visst · STB*: hur mycket mer
Matt 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
fras1703: hur mycket mer · 1917: hur mycket mer · NT 81: något bättre · B2000: något bättre · SFB 98: hur mycket mer · SFB 15: hur mycket mer · NT 2026: än mer · STB*: hur mycket mer
Matt 27:24 · tolkningsfråga
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: mer · 1917: allt · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: – · STB*: snarare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 7:36
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
1917: Och Jesus förbjöd dem att omtala detta för någon; men ju mer han förbjöd dem, dess mer förkunnade de det.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mer
fras1703: ju mer · 1917: dess mer · NT 81: desto ivrigare · B2000: desto ivrigare · SFB 98: desto ivrigare · SFB 15: desto ivrigare · NT 2026: desto ivrigare · STB*: ännu mycket mer
Luk 12:24
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!
ord1703: – · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Luk 18:39
καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
1917: Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: ”Davids son, förbarma dig över mig.”
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
fras1703: dess mer · 1917: ännu mycket mer · NT 81: ännu högre · B2000: ännu högre · SFB 98: bara ännu mer · SFB 15: bara ännu mer · NT 2026: ännu mer · STB*: så mycket mer
Joh 5:18
διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.
1917: Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
ord1703: ännu mer · 1917: ännu mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: än mer · STB*: desto mer
Apg 5:14
μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
1917: Och ännu flera trodde och slöto sig till Herren, hela skaror av både män och kvinnor.
ord1703: mer · 1917: ännu fler · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ännu fler · SFB 15: ännu fler · NT 2026: allt fler · STB*: fler
Apg 9:22
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
1917: Men Saulus uppträdde med allt större kraft och gjorde de judar som bodde i Damaskus svarslösa, i det han bevisade att Jesus var Messias.
ord1703: mer och mer · 1917: allt större · NT 81: allt större · B2000: allt större · SFB 98: allt större · SFB 15: allt större · NT 2026: allt större · STB*: mer
Apg 27:11 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
1917: Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: – · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98
Rom 5:9
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
1917: Så mycket mer skola vi därför, sedan vi nu hava blivit rättfärdiggjorda i och genom hans blod, också genom honom bliva frälsta undan vredesdomen.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: mer · NT 2026: – · STB*: mer
fras1703: mycket mer · 1917: så mycket mer · NT 81: så mycket säkrare · B2000: så mycket säkrare · SFB 98: hur mycket säkrare · SFB 15: hur mycket mer · NT 2026: helt säkert · STB*: så mycket mer
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
1 Kor 12:22
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
1917: Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.
ord1703: mer · 1917: mest · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: – · STB*: mer
fras1703: mycket mer · 1917: som mest · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: så mycket mer · SFB 15: så mycket mer · NT 2026: – · STB*: så mycket mer
1 Kor 14:1 · tolkningsfråga
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
1917: Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
ord1703: mest · 1917: framför allt · NT 81: helst · B2000: helst · SFB 98: framför allt · SFB 15: framför allt · NT 2026: särskilt · STB*: helst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
1 Kor 14:18
εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·
1917: Gud vare tack, jag talar tungomål mer än I alla;
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: ännu yttermera · 1917: ännu mer · NT 81: ännu mer · B2000: ännu mer · SFB 98: ännu mer · SFB 15: ännu mer · NT 2026: ännu mer · STB*: desto mer
Fil 3:4
καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. Εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον·
1917: fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet. Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
1 Thess 4:1
Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.
1917: Ytterligare, käre bröder, bedja vi nu och förmana eder i Herren Jesus att allt mer förkovra eder i en sådan vandel som I haven fått lära av oss att I skolen föra, Gud till behag — en sådan vandel som I redan fören.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Hebr 9:14
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: än mer · STB*: mer
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Hebr 12:9 (flertydig)
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
1917: Vidare: vi hava haft köttsliga fäder, som agade oss, och vi visade försyn för dem; skola vi då icke mycket mer vara underdåniga andarnas Fader, så att vi få leva?
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
fras1703: mycket mer · 1917: mycket mer · NT 81: så mycket mer · B2000: så mycket mer · SFB 98: så mycket mer · SFB 15: så mycket mer · NT 2026: än mer · STB*: mycket mer
Hebr 12:25
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
1917: Sen till, att I icke visen ifrån eder honom som talar. Ty om dessa icke kunde undfly, när de visade ifrån sig honom som här på jorden kungjorde Guds vilja, huru mycket mindre skola då vi kunna det, om vi vända oss ifrån honom som kungör sin vilja från himmelen?
ord1703: mindre · 1917: mindre · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mindre · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mer
fras1703: mycket mindre · 1917: mycket mindre · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket mindre · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mycket mer
2 Petr 1:10 · tolkningsfråga
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
1917: Vinnläggen eder därför, mina bröder, så mycket mer om att göra eder kallelse och utkorelse fast. Ty om I det gören, skolen I aldrig någonsin komma på fall.
ord1703: hellre · 1917: så mycket mer · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: desto · SFB 15: desto · NT 2026: – · STB*: desto
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): NT 2026
2anger att något gäller eller föredras i stället för ett alternativ, ofta efter en nekad sats
Motsats
hellre, i stället — Matt 10:6; Mark 15:11; Hebr 11:25
μᾶλλον δέ ’eller snarare, ja än mer; rättar eller skärper det just sagda’: snarare, än mer. Gal 4:9
Mer om betydelsen
Efter en nekad sats eller en uppmaning anger ordet det som ska gälla i stället: πορεύεσθε δὲ μᾶλλον ’gå i stället’ (Matt 10:6), där 1917 och NT 2026 skriver ”hellre” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”i stället”. Med ἤ ställs två alternativ mot varandra, ’hellre än, snarare än’ (Hebr 11:25). I Apg 5:29, πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”mer än”. Ordet kan också ange att det motsatta inträffade mot vad man väntat, och då skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”snarare” (Mark 5:26). I 2 Kor 2:7, τοὐναντίον μᾶλλον ’tvärtom’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”i stället”. I 1 Kor 7:21, μᾶλλον χρῆσαι, går tolkningarna isär om vad den kallade slaven hellre ska ta vara på: friheten (1917, Folkbibeln 2015) eller sin ställning (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026); alla skriver ”hellre”. Också när ett alternativ bara antyds står ordet för det man föredrar: μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε i 1 Kor 14:5, där 1917, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”ännu hellre” och NT 81 och Bibel 2000 ”helst”, och ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι i 2 Kor 12:9, ”mycket hellre” (NT 2026), ”helst” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (18 belägg i urvalet)
| hellre | i stället | snarare | helst | bara | snarast | mer | fastmer | rättare | än mer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 2 | |||||||||
| 1917 | 8 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 6 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 11 | 1 | 1 | desto 1 |
Exempel: hellre Matt 10:6 · i stället Matt 10:6 · bara Matt 27:24 · helst 1 Kor 14:1 · snarare Gal 4:9 · rättare Gal 4:9 · än mer Gal 4:9 · snarast Fil 1:12
Ställen i urvalet
Matt 10:6
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
1917: utan gån hellre till de förlorade fåren av Israels hus.
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: hellre · STB*: snarare
Matt 10:28 · tolkningsfråga
καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
1917: Och frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men icke hava makt att dräpa själen, utan frukten fastmer honom som har makt att förgöra både själ och kropp i Gehenna. —
ord1703: mer · 1917: fastmer · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: hellre · STB*: snarare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Matt 25:9
ἀπεκρίθησαν δὲ αἱ φρόνιμοι λέγουσαι· Μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς.
1917: Men de förståndiga svarade och sade: ’Nej, den skulle ingalunda räcka till för både oss och eder. Gån hellre bort till dem som sälja, och köpen åt eder.’
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: i stället · STB*: snarare
Matt 27:24 · tolkningsfråga
ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε.
1917: När nu Pilatus såg att han intet kunde uträtta, utan att larmet blev allt starkare, lät han hämta vatten och tvådde sina händer i folkets åsyn och sade: ”Jag är oskyldig till denne mans blod. I fån själva svara därför.”
ord1703: mer · 1917: allt · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: – · STB*: snarare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Mark 9:42
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
1917: Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: snarare
fras1703: vara bättre · 1917: vara bättre · NT 81: vara bättre · B2000: vara bättre · SFB 98: vara bättre · SFB 15: vara bättre · NT 2026: vara bättre · STB*: vara snarare bra
Mark 15:11
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς ἀνέσεισαν τὸν ὄχλον ἵνα μᾶλλον τὸν Βαραββᾶν ἀπολύσῃ αὐτοῖς.
1917: Men översteprästerna uppeggade folket till att begära att han hellre skulle giva dem Barabbas lös.
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: i stället · STB*: snarare
Apg 27:11 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
1917: Men hövitsmannen trodde mer på styrmannen och skepparen än på det som Paulus sade.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: – · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98
1 Kor 7:21
Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
1917: Har du blivit kallad såsom träl, så låt detta icke gå dig till sinnes; dock, om du kan bliva fri, så begagna dig hellre därav.
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: hellre · B2000: hellre · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: hellre · STB*: hellre
1 Kor 9:15
Ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ τὸ καύχημά μου οὐδεὶς κενώσει.
1917: Men jag för min del har icke gjort bruk av någon sådan förmån. Detta skriver jag nu icke, för att jag själv skall få någon sådan; långt hellre ville jag dö. Nej, ingen skall göra min berömmelse om intet.
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: hellre · B2000: hellre · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: hellre · STB*: hellre
1 Kor 14:1 · tolkningsfråga
Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε.
1917: Faren efter kärleken, men varen ock ivriga att undfå de andliga gåvorna, framför allt profetians gåva.
ord1703: mest · 1917: framför allt · NT 81: helst · B2000: helst · SFB 98: framför allt · SFB 15: framför allt · NT 2026: särskilt · STB*: helst
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
1 Kor 14:5
θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ.
1917: Jag skulle väl vilja att I alla taladen tungomål, men ännu hellre ville jag att I profeteraden. Den som profeterar är förmer än den som talar tungomål, om nämligen den senare icke därjämte uttyder sitt tal, så att församlingen får någon uppbyggelse.
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: helst · B2000: helst · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: hellre · STB*: hellre
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: dess mer · 1917: snarare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: snarare
fras1703: dess mer tvärtemot · 1917: tvärtom snarare · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: i stället · STB*: tvärtom snarare
2 Kor 12:9
καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
1917: Men Herren har sagt till mig; ”Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.” Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
ord1703: – · 1917: hellre · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: hellre · STB*: snarare
fras1703: allra helst · 1917: hellre med glädje · NT 81: helst · B2000: helst · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: mycket hellre · STB*: än mer gärna … snarare
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: mycket mer · 1917: vad mer är · NT 81: rättare · B2000: rättare · SFB 98: än mer · SFB 15: än mer · NT 2026: snarare · STB*: snarare
Fil 1:12 · tolkningsfråga
Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
1917: Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.
ord1703: mer · 1917: snarare · NT 81: snarast · B2000: snarast · SFB 98: snarare · SFB 15: snarare · NT 2026: snarast · STB*: snarare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Hebr 11:25
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
1917: Han ville hellre utstå lidande med Guds folk än för en kort tid leva i syndig njutning;
ord1703: hellre · 1917: hellre · NT 81: hellre · B2000: hellre · SFB 98: hellre · SFB 15: hellre · NT 2026: hellre · STB*: hellre
Hebr 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
1917: och gören räta stigar för edra fötter, så att den fot som haltar icke vrides ur led, utan fastmer bliver botad.
ord1703: hellre · 1917: fastmer · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: i stället · SFB 15: i stället · NT 2026: snarare · STB*: snarare
2 Petr 1:10 · tolkningsfråga
διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
1917: Vinnläggen eder därför, mina bröder, så mycket mer om att göra eder kallelse och utkorelse fast. Ty om I det gören, skolen I aldrig någonsin komma på fall.
ord1703: hellre · 1917: så mycket mer · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: desto · SFB 15: desto · NT 2026: – · STB*: desto
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): NT 2026
Fraser med ordet i andra artiklar: μᾶλλον χρῆσαι (χράομαι) · πολλῷ μᾶλλον, πολὺ μᾶλλον (πολύς) · πόσῳ μᾶλλον (πόσος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μᾶλλον”, https://grundtext.se/ord/mallon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.