περισσότερος -α, -ον
Komparativ till περισσός, ’som finns i överflöd’. Ordet står attributivt om något som är större än något annat eller än det vanliga, och neutrum περισσότερον står som substantiv, ’mer’, eller som adverb, ’ännu mer’. NT 2026 skriver oftast ”mer”, men vid ett substantiv ”större” och om dom ”hårdare”.
som går utöver något annat eller det vanliga i mängd eller grad, större; i neutrum som substantiv eller adverb: mer
Jämförande grad
mer, större — Luk 12:4; 1 Kor 12:23; 15:10
Eniga på ett ställe: ivrigare (Mark 7:36)
Mer om betydelsen
Neutrum περισσότερον som substantiv, ofta med jämförelsens genitiv: περισσότερον προφήτου ’mer än en profet’ (Matt 11:9; Luk 7:26), μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι ’som sedan inte kan göra något mer’ (Luk 12:4) och ’av den som har anförtrotts mycket ska man begära ännu mer’ (Luk 12:48). Som adverb: Paulus har arbetat mer än alla de andra (1 Kor 15:10), och i Hebr 7:15, περισσότερον ἔτι κατάδηλον, ’ännu mycket tydligare’. I Hebr 6:17 skriver NT 2026 ”ännu tydligare”, NT 81 och Bibel 2000 ”särskilt”. Förstärkt med μᾶλλον i Mark 7:36, ὅσον … μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον ’ju mer … desto mer förkunnade de’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”desto ivrigare” (→ μᾶλλον). Attributivt om den större ära som ges de kroppsdelar som verkar mindre värda (1 Kor 12:23–24), om en sorg som blir för stor, ”alltför stora” (1917, 2 Kor 2:7), och om de skriftlärdas dom (Mark 12:40; Luk 20:47): ”hårdare” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”strängare” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (16 belägg)
| mer | större | hårdare | ivrigare | särskilt | strängare | mycket | så stor | så mycket | väl mycket | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 6 | 3 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 6 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 6 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 7 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 6 | 3 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 7 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 14 | ännu mycket mer 1, ännu mer 1 |
Exempel: mer Luk 12:4 · större 1 Kor 12:24 · hårdare Mark 12:40 · särskilt 1 Kor 12:24 · strängare Mark 12:40 · mycket Hebr 7:15
Alla ställen
Matt 11:9
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε; προφήτην ἰδεῖν; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
1917: Varför gingen I då ut? Var det för att se en profet? Ja, jag säger eder: Ännu mer än en profet är han.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Mark 7:36
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον.
1917: Och Jesus förbjöd dem att omtala detta för någon; men ju mer han förbjöd dem, dess mer förkunnade de det.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: ivrigare · B2000: ivrigare · SFB 98: ivrigare · SFB 15: ivrigare · NT 2026: ivrigare · STB*: ännu mycket mer
fras1703: ju mer · 1917: dess mer · NT 81: desto ivrigare · B2000: desto ivrigare · SFB 98: desto ivrigare · SFB 15: desto ivrigare · NT 2026: desto ivrigare · STB*: ännu mycket mer
Mark 12:33
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
1917: Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är förmer än alla brännoffer och slaktoffer.”
ord1703: mer · 1917: förmer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Mark 12:40
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: svårare · 1917: hårdare · NT 81: hårdare · B2000: hårdare · SFB 98: strängare · SFB 15: strängare · NT 2026: hårdare · STB*: mer
Luk 7:26
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.
1917: Varför gingen I då ut? Var det för att se en profet? Ja, jag säger eder: Ännu mer än en profet är han.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Luk 12:4
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
1917: Men jag säger eder, mina vänner: Frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men sedan icke hava makt att göra något mer.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Luk 12:48
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
1917: Men den som, utan att hava fått veta hans vilja, gjorde vad som var slag värt, han skall bliva straffad med allenast få slag. Var och en åt vilken mycket är givet, av honom skall mycket varda utkrävt och den som har blivit betrodd med mycket, av honom skall man fordra dess mera.
ord1703: mycket · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
Luk 20:47
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: större · 1917: hårdare · NT 81: hårdare · B2000: hårdare · SFB 98: strängare · SFB 15: strängare · NT 2026: hårdare · STB*: mer
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: mesta · 1917: större · NT 81: så mycket · B2000: så mycket · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: mer
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: allra mest · 1917: större · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: mer
fras1703: pryda allra mest · 1917: skyla med så mycket större blygsamhet · NT 81: omge med så mycket större anständighet · B2000: omge med så mycket större anständighet · SFB 98: skyla med så mycket större anständighet · SFB 15: skyla med så mycket större anständighet · NT 2026: omge med desto större anständighet · STB*: ha så mycket mer anständighet
1 Kor 12:24
τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
1917: under det att de andra icke behöva något sådant. Men när Gud sammanfogade kroppen av olika delar och därvid lät den ringare delen få en så mycket större heder,
ord1703: desto mer · 1917: större · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: större · SFB 15: större · NT 2026: större · STB*: mer
1 Kor 15:10
χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
1917: Men genom Guds nåd är jag vad jag är, och hans nåd mot mig har icke varit fåfäng, utan jag har arbetat mer än de alla — dock icke jag, utan Guds nåd, som har varit med mig.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: förmycken · 1917: alltför stor · NT 81: så stor · B2000: så stor · SFB 98: djup · SFB 15: djup · NT 2026: större · STB*: mer
2 Kor 10:8
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
1917: Och om jag än något härutöver berömmer mig, då nu fråga är om vår myndighet — den som Herren har givit oss, till att uppbygga eder och icke till att nedbryta — så skall jag dock icke komma på skam därmed.
ord1703: mer · 1917: härutöver · NT 81: väl mycket · B2000: väl mycket · SFB 98: mer · SFB 15: – · NT 2026: mer · STB*: ännu mer
fras1703: något mer berömma sig om sin makt · 1917: något härutöver berömma sig, då fråga är om myndigheten · NT 81: skryta väl mycket med fullmakten · B2000: skryta väl mycket med fullmakten · SFB 98: berömma sig ännu mer av makten · SFB 15: vara ännu frimodigare med auktoriteten · NT 2026: berömma sig något mer av fullmakten · STB*: stoltsera ännu mer över sin auktoritet
Hebr 6:17
ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
1917: Därför, när Gud ville för dem som skulle få till arvedel vad löftet innebar ännu kraftigare bevisa oryggligheten av sitt rådslut, lade han därtill en ed.
ord1703: rikligen · 1917: kraftigare · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: klarare · SFB 15: klarare · NT 2026: tydligare · STB*: mer
Hebr 7:15
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
1917: Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,
ord1703: – · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: mycket · STB*: mer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περισσότερος”, https://grundtext.se/ord/perissoteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.