Mer om betydelsen
Som komparativ i Paulus uppräkning av sina mödor och fängelser, ἐν κόποις περισσοτέρως ’i mödor mer’ (2 Kor 11:23), och i Fil 1:14, där bröderna vågar tala ordet ”ännu mer” (Folkbibeln, NT 2026, Fil 1:14). I Hebr 2:1 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”desto mer”, Folkbibeln ”så mycket mer” och NT 2026 ”än mer”. I Gal 1:14, περισσοτέρως ζηλωτής ’ivrare i högre grad’, blir ordet en komparativ av ett adjektiv: ”ivrigare” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Gal 1:14). I 2 Kor 7:13 förstärker ordet μᾶλλον, ’ännu mycket mer’. Utan jämförelse anger det en särskild grad: ”särskilt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 1:12), om Paulus kärlek ”just” till korintierna (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 2:4), och i Hebr 13:19 ”särskilt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015) och ”framför allt” (NT 2026). I 1 Thess 2:17 återger NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 inte ordet.
Alla ställen
2 Kor 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.
ord1703: allra mest · 1917: framför allt · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: särskilt · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: ännu mer
2 Kor 2:4
ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
1917: Och det var i stor nöd och hjärteångest, under många tårar, som jag skrev till eder, icke för att I skullen bliva bedrövade, utan för att I skullen förstå den synnerliga kärlek som jag har till eder.
ord1703: enkannerligen · 1917: synnerlig · NT 81: just · B2000: just · SFB 98: just · SFB 15: just · NT 2026: just · STB*: ännu mer
2 Kor 7:13
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
1917: Så hava vi nu fått hugnad. Och till den hugnad, som vi redan för egen del fingo, kom den ännu mer överflödande glädje som bereddes oss av den glädje Titus hade fått. Ty hans ande har fått vederkvickelse genom eder alla.
ord1703: än mycket · 1917: överflödande · NT 81: ännu · B2000: ännu · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: ännu · STB*: ännu
2 Kor 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
1917: Och hans hjärta överflödar ännu mer av kärlek till eder, då han nu påminner sig allas eder lydnad, huru I villigt togen emot honom, med fruktan och bävan.
ord1703: övermåttan · 1917: mer · NT 81: särskild · B2000: särskild · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: mer
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: mer · 1917: mer · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: ännu mer
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: oftare · 1917: oftare · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: ännu mer
2 Kor 12:15
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
1917: Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen. Om jag nu så högt älskar eder, skall jag väl därför bliva mindre älskad?
ord1703: mycket · 1917: så högt · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: så högt · SFB 15: så högt · NT 2026: mer · STB*: ännu mer
Gal 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
1917: ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
ord1703: strängeligen · 1917: ivrigare · NT 81: ivrigare · B2000: ivrigare · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: ivrigare · STB*: mer
Fil 1:14
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
1917: och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.
ord1703: dess · 1917: allt större · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: mer
1 Thess 2:17
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.
1917: Men då vi nu hava måst vara skilda från eder, käre bröder — visserligen allenast för en kort tid och i utvärtes måtto, icke till hjärtat — hava vi blivit så mycket mer angelägna att få se edra ansikten och känt stor åstundan därefter.
ord1703: dess mer · 1917: så mycket mer · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ännu · SFB 15: ännu · NT 2026: – · STB*: ännu
Hebr 2:1
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
1917: Därför böra vi så mycket mer akta på det som vi hava hört, så att vi icke gå förlorade.
ord1703: dess bättre · 1917: så mycket mer · NT 81: desto mer · B2000: desto mer · SFB 98: så mycket mer · SFB 15: så mycket mer · NT 2026: än mer · STB*: ännu mer
Hebr 13:19
περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
1917: Och jag uppmanar eder att göra detta, så mycket mer som jag hoppas att därigenom dess snarare bliva återgiven åt eder.
ord1703: allra mest · 1917: så mycket mer · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: så mycket mer · SFB 15: särskilt · NT 2026: framför allt · STB*: ännu mer