ὑπερβαλλόντως
i en grad som vida överstiger det vanliga
Jämförande grad
i överflöd, i övermått — 2 Kor 11:23
Svenska översättningars val (1 belägg)
| i överflöd | i övermått | mer | till överflöd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | översvallande 1 |
Alla ställen
2 Kor 11:23
διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
1917: Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer — om jag nu får tala såsom vore jag en dåre. Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
ord1703: mer · 1917: till överflöd · NT 81: i övermått · B2000: i övermått · SFB 98: i överflöd · SFB 15: i överflöd · NT 2026: i överflöd · STB*: översvallande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερβαλλόντως”, https://grundtext.se/ord/hyperballontos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.