Adjektiv för det som går utöver det vanliga eller det som behövs. I NT står det nästan alltid i neutrum och oftast substantiverat: det som läggs till ett ja eller nej (Matt 5:37), det liv i överflöd som Jesus ger (Joh 10:10) och det som är överflödigt att skriva om (2 Kor 9:1). I Rom 3:1 frågar Paulus vad juden har för företräde. Komparativet περισσότερος är ett eget uppslagsord.
1som går utöver det vanliga, det väntade eller det som behövs
i överflöd, allt utöver, överflödig — Matt 5:37; Joh 10:10
Mer om betydelsen
Substantiverat i Matt 5:37, τὸ δὲ περισσὸν τούτων ’det som går utöver detta’, om det som läggs till ja och nej: ”Allt utöver” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Med ἔχειν i Joh 10:10, ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν: ”i överflöd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”över nog” (1917). Predikativt i 2 Kor 9:1, περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν: ”överflödigt” (1917, NT 2026), ”onödigt” (NT 81, Bibel 2000); Folkbibeln skriver om med ”behöver … inte”. I Matt 5:47, τί περισσὸν ποιεῖτε ’vad gör ni som går utöver det vanliga?’: ”märkvärdigt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”mer än någon annan” (NT 2026). Det adverbiella λίαν ἐκ περισσοῦ ’över alla gränser’ i Mark 6:51 förstärker häpnaden: ”alldeles” (NT 2026), ”helt” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| allt utöver | i överflöd | märkvärdigt | över nog | överflödig | onödig | inte behöva | det som är över | särskilt | övermåttan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 1 | 1 | det som är mer 1, mer 1, övermåttan väldigt 1 |
Exempel: allt utöver Matt 5:37 · mer än någon annan Matt 5:47 · märkvärdigt Matt 5:47 · i överflöd Joh 10:10 · överflödig 2 Kor 9:1 · onödig 2 Kor 9:1 · inte behöva 2 Kor 9:1
Alla ställen
2(substantiverat) det som någon har före andra; fördel
fördel, företräde — Rom 3:1
Mer om betydelsen
Bara i Rom 3:1, τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ’vad har då juden för fördel?’, parallellt med ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς ’nyttan med omskärelsen’: ”fördel” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”företräde” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| företräde | fördel | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | mer 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: λίαν ἐκ περισσοῦ (ἐκ)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περισσός”, https://grundtext.se/ord/perissos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.