Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
περισσεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → περισσεύω, περισσός; jfr περίσσευμα

en mängd eller grad som går långt utöver det vanliga eller väntade

Överflöd, mängd

överflöd — Rom 5:17; 2 Kor 10:15

Eniga på ett ställe: översvallande (2 Kor 8:2)

Mer om betydelsen

Oftast med genitiv, som översättningarna gör till ett substantiv med adjektiv: ἡ περισσεία τῆς χάριτος ’nådens överflöd’, ”den överflödande nåden” (Folkbibeln, NT 2026, Rom 5:17), och ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς, ”översvallande glädje” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Kor 8:2). Uttrycket εἰς περισσείαν (2 Kor 10:15) återges ”i så överflödande mått” (1917, NT 2026, 2 Kor 10:15), ”ännu större” (NT 81, Bibel 2000, 2 Kor 10:15) och ”kraftigt” (Folkbibeln, 2 Kor 10:15).

Svenska översättningars val (4 belägg)
överflödandeöversvallandeöverflödande rikstörremycketkraftigtfullhetosägligsom finns kvaromåttligövriga
170311
191731
NT 811111
B20001111
SFB 98111
SFB 15111
NT 2026211
STB*överflöd 2, överflöd av glädje 1, till överflöd 1

Exempel: överflödande Rom 5:17

Alla ställen
Rom 5:17
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Och om döden på grund av en endas fall kom till konungavälde genom denne ene, så skola ännu mycket mer de som undfå den överflödande nåden och rättfärdighetsgåvan få konungsligt välde i liv, också det genom en enda, Jesus Kristus. —
ord1703: fullhet · 1917: överflödande · NT 81: överflödande rik · B2000: överflödande rik · SFB 98: överflödande · SFB 15: överflödande · NT 2026: överflödande · STB*: överflöd
fras1703: nådens fullhet · 1917: överflödande nåd · NT 81: nådens överflödande rika · B2000: nådens överflödande rika · SFB 98: överflödande nåd · SFB 15: överflödande nåd · NT 2026: överflödande nåd · STB*: överflöd i nåden
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: osäglig · 1917: överflödande · NT 81: översvallande · B2000: översvallande · SFB 98: översvallande · SFB 15: översvallande · NT 2026: översvallande · STB*: överflöd av glädje
fras1703: osäglig glädje · 1917: överflödande glädje · NT 81: översvallande glädje · B2000: översvallande glädje · SFB 98: översvallande glädje · SFB 15: översvallande glädje · NT 2026: översvallande glädje · STB*: överflöd av glädje
2 Kor 10:15
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
1917: När vi säga detta, berömma vi oss icke till övermått, icke av andras arbete. Men väl hava vi det hoppet, att i samma mån som eder tro växer till, vi inom det område som har tillfallit oss skola bland eder vinna framgång, i så överflödande mått,
ord1703: – · 1917: överflödande · NT 81: större · B2000: större · SFB 98: kraftigt · SFB 15: kraftigt · NT 2026: överflödande · STB*: till överflöd
fras1703: vidare · 1917: i så överflödande mått · NT 81: ännu större · B2000: ännu större · SFB 98: kraftigt · SFB 15: kraftigt · NT 2026: i så överflödande mått · STB*: till överflöd
Jak 1:21
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
1917: Skaffen därför bort all orenhet och all ondska som finnes kvar, och mottagen med saktmod det ord som är plantat i eder, och som kan frälsa edra själar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: omåttlig · STB*: överflöd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περισσεία”, https://grundtext.se/ord/perisseia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).