περίσσευμα (perisseuma): överflöd, rest

περίσσευμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 5 belägg · → περισσεύω, περισσός; jfr ὑστέρημα, κλάσμα

1det som finns i riklig mängd, mer än vad som behövs; om hjärtat det som fyller det

Överflöd, mängd

Mer om betydelsen

I ordspråket ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ ’ur hjärtats överflöd talar munnen’ (Matt 12:34; jfr Luk 6:45) skriver alla översättningar om: ”vad hjärtat är fullt av” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 2 Kor 8:14 om korintiernas överflöd, som ska avhjälpa de andras brist (ὑστέρημα).

Svenska översättningars val (4 belägg)

	full	överflöd	rikedom
1703	2		2
1917	2	2
NT 81	2	2
B2000	2	2
SFB 98	2	2
SFB 15	2	2
NT 2026	2	2
STB*		4

Exempel: full Matt 12:34 · överflöd 2 Kor 8:14

Alla ställen

Matt 12:34

γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε ἀγαθὰ λαλεῖν πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.

1917: I huggormars avföda, huru skullen I kunna tala något gott, då I själva ären onda? Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.

ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: överflöd

Luk 6:45

ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας αὐτοῦ προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

1917: En god människa bär ur sitt hjärtas goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är; ty vad hennes hjärta är fullt av, det talar hennes mun. —

ord1703: full · 1917: full · NT 81: full · B2000: full · SFB 98: full · SFB 15: full · NT 2026: full · STB*: överflöd

2 Kor 8:14

ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·

1917: så att edert överflöd denna gång kommer deras brist till hjälp, för att en annan gång deras överflöd skall komma eder brist till hjälp. Så skall en utjämning ske,

ord1703: rikedom · 1917: överflöd · NT 81: överflöd · B2000: överflöd · SFB 98: överflöd · SFB 15: överflöd · NT 2026: överflöd · STB*: överflöd

2 Kor 8:14

ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·

1917: så att edert överflöd denna gång kommer deras brist till hjälp, för att en annan gång deras överflöd skall komma eder brist till hjälp. Så skall en utjämning ske,

ord1703: rikedom · 1917: överflöd · NT 81: överflöd · B2000: överflöd · SFB 98: överflöd · SFB 15: överflöd · NT 2026: överflöd · STB*: överflöd

2det som blir kvar av något sedan behovet är fyllt

Överflöd, mängd

rest — Mark 8:8

Mer om betydelsen

Bara i Mark 8:8, ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ’de tog upp rester av bitar’, om det som blev över när de fyra tusen hade ätit: ”överblivna bitar” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”överblivna stycken” (1917), ”som blivit över” (Folkbibeln). Jfr τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων (Matt 15:37) under περισσεύω.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	överbliven	bli över	vara över
1703			1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: överbliven Mark 8:8 · bli över Mark 8:8

Alla ställen

Mark 8:8

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.

1917: Så åto de och blevo mätta. Och man samlade sedan upp sju korgar med överblivna stycken.

ord1703: vara över · 1917: överbliven · NT 81: överbliven · B2000: överbliven · SFB 98: bli över · SFB 15: bli över · NT 2026: överbliven · STB*: överbliven

fras1703: avleva som är över · 1917: överblivet stycke · NT 81: överbliven bit · B2000: överbliven bit · SFB 98: stycke som har blivit över · SFB 15: bit som har blivit över · NT 2026: överbliven bit · STB*: överbliven bit

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περίσσευμα”, https://grundtext.se/ord/perisseuma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.