Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κλάσμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 9 belägg · → κλάω; jfr κλάσις, περισσεύω, κόφινος, σπυρίς

Bildat av κλάω ’bryta’: det som har brutits av. I NT bara om bitarna som blev över när Jesus hade brutit bröden och mättat folket, de fem tusen (Matt 14:20; Mark 6:43; Luk 9:17; Joh 6:12–13) och de fyra tusen (Matt 15:37; Mark 8:8), och när han påminner lärjungarna om korgarna med bitar (Mark 8:19–20).

bit som har brutits av något, i NT om bitarna av bröd och fisk som blev över vid bespisningarna

Bryta sönder

bit, stycke — Matt 14:20; Mark 6:43

Mer om betydelsen

Ofta i genitiv efter ett ord för korgar: δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ’tolv korgar med bitar’ (Joh 6:13; jfr Mark 8:19–20). Uttrycket τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ’de överblivna bitarna’ (Matt 14:20; 15:37; Luk 9:17) står under περισσεύω. Översättningarna skriver ”bitar” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”stycken” (1917, Folkbibeln 98); i Mark 8:19–20 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”rester”.

Svenska översättningars val (9 belägg)
bitstyckerestavlevaövriga
170363
19179
NT 8172
B200072
SFB 989
SFB 159
NT 20269
STB*8det som blev över av bitar 1

Exempel: bit Matt 14:20 · stycke Matt 14:20 · rest Mark 8:19

Alla ställen
Matt 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de överblivna styckena, tolv korgar fulla.
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
fras1703: det som var över, i stycken · 1917: överblivna stycken · NT 81: överblivna bitar · B2000: överblivna bitar · SFB 98: överblivna stycken · SFB 15: bitar som blivit över · NT 2026: överblivna bitar · STB*: det som blir över av bitarna
Matt 15:37
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις.
1917: Så åto de alla och blevo mätta. Och de överblivna styckena samlade man sedan upp, sju korgar fulla.
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
fras1703: det som var över, i stycken · 1917: överblivna stycken · NT 81: överblivna bitar · B2000: överblivna bitar · SFB 98: överblivna stycken · SFB 15: bitar som blivit över · NT 2026: överblivna bitar · STB*: det som blir över av bitarna
Mark 6:43
καὶ ἦραν κλάσματα δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων.
1917: Sedan samlade man upp överblivna brödstycken, tolv korgar fulla, därtill ock kvarlevor av fiskarna.
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
Mark 8:8
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.
1917: Så åto de och blevo mätta. Och man samlade sedan upp sju korgar med överblivna stycken.
ord1703: avleva · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: avleva · 1917: stycke · NT 81: rest · B2000: rest · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
Mark 8:20
ὅτε καὶ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; καὶ λέγουσιν αὐτῷ· Ἑπτά.
1917: ”Och när jag bröt de sju bröden åt de fyra tusen, huru många korgar fulla av stycken samladen I då upp?” De svarade: ”Sju.”
ord1703: avleva · 1917: stycke · NT 81: rest · B2000: rest · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
Luk 9:17
καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.
1917: Och de åto alla och blevo mätta. Sedan samlade man upp de stycken som hade blivit över efter dem, tolv korgar.
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: det som blev över av bitar
fras1703: det som lopp över … stycken · 1917: de stycken som blev över · NT 81: de överblivna bitarna · B2000: de överblivna bitarna · SFB 98: de stycken som blev över · SFB 15: bitarna som blev över · NT 2026: bitarna som någon fick över · STB*: det som blev över av bitar
Joh 6:12
ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
1917: Och när de voro mätta, sade han till sina lärjungar: ”Samlen tillhopa de överblivna styckena, så att intet förfares.”
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit
Joh 6:13
συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
1917: Då samlade de dem tillhopa och fyllde tolv korgar med stycken, som av de fem kornbröden hade blivit över efter dem som hade ätit.
ord1703: stycke · 1917: stycke · NT 81: bit · B2000: bit · SFB 98: stycke · SFB 15: bit · NT 2026: bit · STB*: bit

Fraser med ordet i andra artiklar: τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων (περισσεύω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλάσμα”, https://grundtext.se/ord/klasma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).