κλάω aor. ἔκλασα
Verb för att bryta, i NT bara om bröd. Den som ledde måltiden tog brödet, tackade Gud, bröt det och delade ut det. Så gör Jesus när han mättar folket (Matt 14:19; 15:36), vid den sista måltiden (Matt 26:26; Luk 22:19; 1 Kor 11:24) och i Emmaus (Luk 24:30). I Apostlagärningarna om de troendes gemensamma måltider (Apg 2:46; 20:7, 11). NT 2026 och de andra översättningarna skriver ”bryta”.
bryta något i stycken, i NT alltid bröd som ska delas ut och ätas
Bryta sönder
bryta — Matt 26:26; Mark 8:19; 1 Kor 10:16
κλάω ἄρτον omstritt ’dela en måltid, som inleds med att brödet bryts’: bryta brödet, brödsbrytelse. Apg 2:46; 20:7
Omstritt: Om brödsbrytandet i Apg (2:42, 46; 20:7, 11) avser Herrens måltid, de troendes vanliga gemensamma måltider eller båda på en gång är omstritt.
Mer om betydelsen
Brödet är objekt eller underförstått, ofta i en följd av verb: λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν ’han tog ett bröd, välsignade det och bröt det’ (Matt 26:26; jfr Mark 14:22). Om bespisningarna i Matt 14:19 och 15:36 och i Mark 8:19, där Jesus påminner lärjungarna om de fem bröden som han bröt åt de femtusen. Om Herrens måltid hos Paulus: τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν ’brödet som vi bryter’ (1 Kor 10:16; jfr 11:24). Ombord på skeppet tar Paulus ett bröd, tackar Gud inför alla och bryter det innan han börjar äta (Apg 27:35).
Svenska översättningars val (14 belägg)
| bryta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 14 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 14 | |
| B2000 | 14 | |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 14 | |
| NT 2026 | 14 | |
| STB* | 14 |
Exempel: bryta Apg 20:7
Alla ställen
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Matt 15:36
ἔλαβεν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθύας καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Och han tog de sju bröden, så ock fiskarna, och tackade Gud och bröt bröden och gav åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Matt 26:26
Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν· Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
1917: Medan de nu åto, tog Jesus ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: ”Tagen och äten; detta är min lekamen.”
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Mark 8:6
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
1917: Då tillsade han folket att lägra sig på marken. Och han tog de sju bröden, tackade Gud och bröt dem och gav åt sina lärjungar, för att de skulle lägga fram dem; och de lade fram åt folket.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Mark 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.
1917: Och kommen I icke ihåg huru många korgar fulla av stycken I samladen upp, när jag bröt de fem bröden åt de fem tusen?” De svarade honom: ”Tolv.”
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Mark 14:22
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
1917: Medan de nu åto, tog han ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt dem och sade: ”Tagen detta; detta är min lekamen.”
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Luk 22:19
καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων· Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Luk 24:30
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
1917: Och när han nu låg till bords med dem, tog han brödet och välsignade och bröt det och räckte åt dem.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Apg 2:46
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
1917: Och ständigt, var dag, voro de endräktigt tillsammans i helgedomen; och hemma i husen bröto de bröd och åto med fröjd och i hjärtats enfald, och lovade Gud.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Apg 20:7
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
1917: På första veckodagen voro vi församlade till brödsbrytelse, och Paulus, som tänkte fara vidare dagen därefter, samtalade med bröderna. Och samtalet drog ut ända till midnattstiden;
ord1703: bryta · 1917: – · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: – · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
fras1703: till att bryta brödet · 1917: till brödsbrytelse · NT 81: för att bryta bröd · B2000: för att bryta bröd · SFB 98: till brödsbrytelse · SFB 15: för att bryta brödet · NT 2026: för att bryta brödet · STB*: för att bryta bröd
Apg 20:11
ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
1917: Sedan gick han åter upp, och bröt brödet och åt, och samtalade ytterligare ganska länge med dem, ända till dess att det dagades; först då begav han sig i väg.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Apg 27:35
εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
1917: När han hade sagt detta, tog han ett bröd och tackade Gud i allas åsyn och bröt det och begynte äta.
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
1 Kor 10:16
τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
1917: Välsignelsens kalk, över vilken vi uttala välsignelsen, är icke den en delaktighet av Kristi blod? Brödet, som vi bryta, är icke det en delaktighet av Kristi kropp?
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
1 Kor 11:24
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
1917: och tackade Gud och bröt det och sade: ”Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.”
ord1703: bryta · 1917: bryta · NT 81: bryta · B2000: bryta · SFB 98: bryta · SFB 15: bryta · NT 2026: bryta · STB*: bryta
Fraser med ordet i andra artiklar: κλάω ἄρτον; ἡ κλάσις τοῦ ἄρτου (ἄρτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλάω”, https://grundtext.se/ord/klao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.