det att bryta något i stycken, i NT bara om att bryta bröd vid en måltid
brytande, brytelse — Luk 24:35; Apg 2:42
Omstritt (Apg 2:42): Om brödsbrytandet avser Herrens måltid, de troendes vanliga gemensamma måltider eller båda på en gång är omstritt (se ἄρτος och κλάω).
Mer om betydelsen
Bara i ἡ κλάσις τοῦ ἄρτου ’brödets brytande’ (se ἄρτος). I Luk 24:35 om när Jesus bröt brödet i Emmaus och lärjungarna kände igen honom (jfr v. 30); där skriver NT 2026 ”brödsbrytandet”, Folkbibeln 2015 ”brödsbrytelsen”, NT 81 och Bibel 2000 ”genom att bryta brödet”. I Apg 2:42 om de första troendes liv tillsammans, där NT 2026 skriver ”brödbrytandet”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bryta | brytelse | brytande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: κλάω ἄρτον; ἡ κλάσις τοῦ ἄρτου (ἄρτος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλάσις”, https://grundtext.se/ord/klasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.