Mer om betydelsen
Oftast före det som lyfts fram, ibland med δέ: μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως ’men särskilt mot dem som hör till trons familj’ (Gal 6:10), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”framför allt” och NT 2026 ”i synnerhet”. Gud är alla människors frälsare, μάλιστα πιστῶν (1 Tim 4:10): ”först och främst” (1917, Folkbibeln, NT 2026), ”särskilt” (NT 81, Bibel 2000). Timotheos ska ta med böckerna, ”framför allt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 2 Tim 4:13) pergamentrullarna. Om en känsla som gäller i högsta grad: ὀδυνώμενοι μάλιστα ’mest bedrövade’ (Apg 20:38), där alla översättningar skriver ”mest”. Om Onesimos som är en älskad broder, μάλιστα ἐμοί (Filem 16): ”i högsta grad” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
1703 skriver ofta ”besynnerliga” (1 Tim 4:10; Tit 1:10) och ”enkannerliga” (Fil 4:22; 2 Tim 4:13) i den äldre betydelsen ’särskilt’; i dag betyder besynnerlig ’underlig’.
Alla ställen
Apg 20:38
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
1917: och mest sörjde de för det ordets skull som han hade sagt, att de icke mer skulle få se hans ansikte. Och så ledsagade de honom till skeppet.
ord1703: mest · 1917: mest · NT 81: mest · B2000: mest · SFB 98: mest · SFB 15: mest · NT 2026: mest · STB*: särskilt
Apg 25:26
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
1917: men då han nu själv har vädjat till kejsaren, har jag beslutit att sända honom till denne. Jag har emellertid icke något säkert besked om honom att giva min höge herre, när jag skriver. Därför har jag fört honom fram inför eder, och först och främst inför dig, konung Agrippa, för att jag, efter det att rannsakning har blivit hållen, skall få veta vad jag bör skriva.
ord1703: mest · 1917: först och främst · NT 81: först och främst · B2000: först och främst · SFB 98: först och främst · SFB 15: framför allt · NT 2026: framför allt · STB*: särskilt
Apg 26:3
μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
1917: som så väl känner judarnas alla stadgar och tvistefrågor. Därför beder jag dig höra mig med tålamod.
ord1703: allra mest · 1917: – · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: i synnerhet · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: särskilt
Gal 6:10
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
1917: Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
ord1703: allra mest · 1917: först och främst · NT 81: framför allt · B2000: framför allt · SFB 98: framför allt · SFB 15: särskilt · NT 2026: i synnerhet · STB*: särskilt
Fil 4:22
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
1917: Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
ord1703: enkannerligen · 1917: först och främst · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: särskilt · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: särskilt
1 Tim 4:10
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
1917: Ja, därför arbeta och kämpa vi, då vi nu hava satt vårt hopp till den levande Guden, honom som är alla människors Frälsare, först och främst deras som tro.
ord1703: särskilt · 1917: först och främst · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: först och främst · SFB 15: först och främst · NT 2026: först och främst · STB*: särskilt
1 Tim 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
1917: Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
ord1703: särskilt · 1917: först och främst · NT 81: i synnerhet · B2000: i synnerhet · SFB 98: särskilt · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: särskilt
1 Tim 5:17
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
1917: Sådana äldste som äro goda församlingsföreståndare må aktas dubbel heder värda, först och främst de som arbeta med predikande och undervisning.
ord1703: mest · 1917: först och främst · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: särskilt · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: särskilt
2 Tim 4:13
τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
1917: När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
ord1703: enkannerligen · 1917: först och främst · NT 81: framför allt · B2000: framför allt · SFB 98: framför allt · SFB 15: framför allt · NT 2026: framför allt · STB*: särskilt
Tit 1:10
Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς,
1917: Ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.
ord1703: särskilt · 1917: i synnerhet · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: särskilt · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: särskilt
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: särskilt · 1917: i högsta måtto · NT 81: i högsta grad · B2000: i högsta grad · SFB 98: i högsta grad · SFB 15: i högsta grad · NT 2026: i högsta grad · STB*: särskilt
2 Petr 2:10
μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταὶ, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν, βλασφημοῦντες,
1917: Och detta gör han först och främst med dem som i oren begärelse stå efter köttslig lust och förakta andevärldens herrar. I sitt trots och sin självgodhet bäva dessa människor icke för att smäda andevärldens härlige,
ord1703: allra mest · 1917: först och främst · NT 81: särskilt · B2000: särskilt · SFB 98: särskilt · SFB 15: särskilt · NT 2026: särskilt · STB*: särskilt