περισσῶς
i mycket hög grad, över måttet; vid jämförelse ännu mer
Jämförande grad
ännu högre — Matt 27:23; Mark 10:26
Mer om betydelsen
Om folket som ropar ännu mer att Jesus ska korsfästas (Matt 27:23; Mark 15:14): ”ännu högre” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om lärjungarnas häpnad i Mark 10:26 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”ännu mer”, NT 2026 ”alldeles”. I Apg 26:11, om Paulus raseri mot de troende, skriver Folkbibeln och NT 2026 ”vilda”, medan NT 81 och Bibel 2000 inte har något eget ord.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ännu mer | högre | ännu högre | vild | mer | övermåttan | ännu fastare | så mycket | ivrigare | ännu ivrigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 3 | än mer 1 |
Alla ställen
Matt 27:23
ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
1917: Men han frågade: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Låt korsfästa honom.”
ord1703: mer · 1917: ivrigare · NT 81: högre · B2000: högre · SFB 98: högre · SFB 15: högre · NT 2026: högre · STB*: ännu mer
Mark 10:26
οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
1917: Då blevo de ännu mer häpna och sade till varandra: ”Vem kan då bliva frälst?”
ord1703: övermåttan · 1917: ännu mer · NT 81: ännu mer · B2000: ännu mer · SFB 98: ännu mer · SFB 15: ännu mer · NT 2026: alldeles · STB*: ännu mer
Mark 15:14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: Men Pilatus frågade dem: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Korsfäst honom!”
ord1703: ännu fastare · 1917: ännu ivrigare · NT 81: ännu högre · B2000: ännu högre · SFB 98: ännu högre · SFB 15: ännu högre · NT 2026: ännu högre · STB*: ännu mer
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: så mycket · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vild · SFB 15: vild · NT 2026: vild · STB*: än mer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περισσῶς”, https://grundtext.se/ord/perissos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.