Mer om betydelsen
Om känslor: ἐφοβήθησαν σφόδρα ’de blev mycket rädda’ (Matt 17:6; 27:54), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 i Matt 27:54 skriver ”greps de av stark fruktan” och NT 81 och Bibel 2000 i Matt 17:6 ”greps av stor skräck”, och ἐλυπήθησαν σφόδρα ’de blev mycket bedrövade’ (Matt 17:23; 18:31; 26:22), där Folkbibeln 2015 i Matt 17:23 och 26:22 skriver ”djupt”. I Matt 2:10 förstärker ordet ett inre objekt, ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα ’de gladde sig med mycket stor glädje’. Med adjektiv: ἦν γὰρ μέγας σφόδρα ’den var nämligen mycket stor’ (Mark 16:4), där NT 2026 skriver ”väldigt stor”, och πλούσιος σφόδρα ’mycket rik’ (Luk 18:23). Om antalet lärjungar som växte (Apg 6:7) skriver de moderna översättningarna ”kraftigt”.
1703 skriver oftast ”ganska”, som i äldre svenska betydde ’mycket’, till exempel ”ganska stoor” i Mark 16:4.
Alla ställen
Matt 2:10
ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα.
1917: Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Matt 17:6
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
1917: När lärjungarna hörde detta, föllo de ned på sina ansikten i stor förskräckelse.
ord1703: svårt · 1917: stor · NT 81: stor · B2000: stor · SFB 98: stor · SFB 15: – · NT 2026: stark · STB*: mycket
Matt 17:23
καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
1917: och man skall döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.” Då blevo de mycket bedrövade.
ord1703: storligen · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: djupt · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Matt 18:31
ἰδόντες οὖν οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἑαυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
1917: Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Matt 19:25
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
1917: När lärjungarna hörde detta, blevo de mycket häpna och sade: ”Vem kan då bliva frälst?”
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket · SFB 15: djupt · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Matt 26:22
καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος· Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
1917: Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: ”Icke är det väl jag, Herre?”
ord1703: svårt · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: djupt · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Matt 27:54
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
1917: Men när hövitsmannen och de som med honom höllo vakt om Jesus sågo jordbävningen och det övriga som skedde, blevo de mycket förskräckta och sade: ”Förvisso var denne Guds Son.”
ord1703: svårt · 1917: mycket · NT 81: stark · B2000: stark · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: stark · STB*: mycket
Mark 16:4
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
1917: Men när de sågo upp, fingo de se att stenen redan var bortvältrad. Den var nämligen mycket stor.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: väldigt · STB*: mycket
Luk 18:23
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
1917: Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket
Apg 6:7
Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.
1917: Och Guds ord hade framgång, och lärjungarnas antal förökades mycket i Jerusalem; och en stor hop av prästerna blevo lydiga och trodde.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: kraftigt · B2000: kraftigt · SFB 98: kraftigt · SFB 15: kraftigt · NT 2026: kraftigt · STB*: mycket
Upp 16:21
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
1917: Och stora hagel, centnertunga, föllo ned från himmelen på människorna; och människorna hädade Gud för den plåga som haglen vållade, ty den plågan var mycket stor.
ord1703: ganska · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: mycket