Mer om betydelsen
Med verb: ἐχάρη λίαν ’han blev mycket glad’ (Luk 23:8; 2 Joh 4; 3 Joh 3) och θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν ’att ståthållaren blev mycket förvånad’ (Matt 27:14), där Folkbibeln 2015 skriver ”djupt förundrad” (Folkbibeln 2015, Matt 27:14). Om Alexander i 2 Tim 4:15, λίαν ἀντέστη ’han satte sig häftigt emot’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”häftigt motstånd” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Tim 4:15). Med adjektiv: ὄρος ὑψηλὸν λίαν ’ett mycket högt berg’ (Matt 4:8) och χαλεποὶ λίαν ’mycket våldsamma’ (Matt 8:28), där de moderna skriver ”så våldsamma att” (NT 81, NT 2026, Matt 8:28). Med adverb: λίαν πρωΐ ’mycket tidigt’ (Mark 16:2). Ofta får ordet ingen egen motsvarighet, eftersom svenskan lägger graden i verbet eller adjektivet: ἐθυμώθη λίαν ”blev han ursinnig” (NT 81, NT 2026, Matt 2:16) och στίλβοντα λευκὰ λίαν ”skinande vita” (NT 81, NT 2026, Mark 9:3). Den dubbla förstärkningen λίαν ἐκ περισσοῦ (Mark 6:51) återger NT 2026 med ”alldeles utom sig” (NT 2026, Mark 6:51).
1703 skriver oftast ”ganska”, som i äldre svenska betydde ’mycket’, till exempel ”ganska wredh” i Matt 2:16.
Alla ställen
Matt 2:16
Τότε Ἡρῴδης ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων ἐθυμώθη λίαν, καὶ ἀποστείλας ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν παρὰ τῶν μάγων.
1917: När Herodes nu såg att han hade blivit gäckad av de vise männen, blev han mycket vred. Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
ord1703: ganska · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: väldigt
Matt 4:8
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
1917: Åter tog djävulen honom med sig, upp på ett mycket högt berg, och visade honom alla riken i världen och deras härlighet
ord1703: ganska · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: väldigt
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: ganska · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: väldigt
Matt 27:14
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
1917: Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.
ord1703: storligen · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: djupt · NT 2026: mycket · STB*: väldigt
Mark 1:35
Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
1917: Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
ord1703: mycket · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: väldigt
Mark 6:51
καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος. καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο,
1917: Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;
ord1703: storligen · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: väldigt
fras1703: storligen övermåttan · 1917: stor · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: helt · NT 2026: alldeles · STB*: övermåttan väldigt
Mark 9:3
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα λευκὰ λίαν οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτως λευκᾶναι.
1917: och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
ord1703: mycket · 1917: mycket · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: väldigt
Mark 16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
1917: Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.
ord1703: mycket · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: väldigt
Luk 23:8
ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ’ αὐτοῦ γινόμενον.
1917: När Herodes fick se Jesus, blev han mycket glad, ty han hade sedan lång tid velat se honom; han hade nämligen hört talas om honom, och han hoppades nu att få se honom göra något tecken.
ord1703: ganska · 1917: mycket · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: väldigt
2 Tim 4:15
ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.
1917: Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.
ord1703: svårt · 1917: häftigt · NT 81: häftig · B2000: häftig · SFB 98: häftigt · SFB 15: kraftig · NT 2026: häftig · STB*: väldigt
2 Joh 1:4
Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
1917: Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
ord1703: mycket · 1917: stor · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: väldigt
3 Joh 1:3
ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.
1917: Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.
ord1703: mycket · 1917: stor · NT 81: mycket · B2000: mycket · SFB 98: mycket · SFB 15: mycket · NT 2026: mycket · STB*: väldigt