Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑπερλίαν
adverb · 2 belägg · → λίαν, ὑπέρ; jfr ἀπόστολος, ὑπερβαλλόντως

(adjektiviskt) som i grad vida överstiger det väntade; i NT ironiskt om apostlar

Jämförande grad

överlägsen, väldig — 2 Kor 11:5; 12:11

τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων omstritt ’de ’övermåttan stora’ apostlarna, ironiskt om dem som Paulus jämförs med’: överlägsna apostlar, väldiga apostlar. 2 Kor 12:11
Omstritt: Forskningen är oenig om Paulus syftar på de falska apostlarna i Korinth (2 Kor 11:13), vilket de flesta menar, eller på apostlarna i Jerusalem (jfr ἀπόστολος).
Mer om betydelsen

Bara i τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, där Paulus ironiskt säger att han inte står tillbaka för ’de övermåttan stora apostlarna’ (2 Kor 11:5; 12:11). NT 2026 skriver ”dessa överlägsna apostlar”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”dessa väldiga apostlar”, Folkbibeln 2015 ”superapostlar” och 1917 ”så övermåttan höga”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
väldighögså övermåttansuperöverlägsenövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*överstor 2

Exempel: väldig 2 Kor 11:5 · överlägsen 2 Kor 11:5 · super 2 Kor 11:5

Alla ställen
2 Kor 11:5
λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
1917: Jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga ”apostlar”.
ord1703: hög · 1917: så övermåttan · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: väldig · SFB 15: super · NT 2026: överlägsen · STB*: överstor
fras1703: de höga apostlar · 1917: dessa så övermåttan höga apostlar · NT 81: dessa väldiga apostlar · B2000: dessa väldiga apostlar · SFB 98: dessa väldiga apostlar · SFB 15: dessa superapostlar · NT 2026: dessa överlägsna apostlar · STB*: överstor
2 Kor 12:11
Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
1917: Så har jag nu gjort mig till en dåre; I haven själva nödgat mig därtill. Jag hade ju bort få gott vitsord av eder; ty om jag än är ett intet, så har jag dock icke i något stycke stått tillbaka för dessa så övermåttan höga ”apostlar”.
ord1703: hög · 1917: så övermåttan · NT 81: väldig · B2000: väldig · SFB 98: väldig · SFB 15: super · NT 2026: överlägsen · STB*: överstor
fras1703: de höga apostlar · 1917: dessa så övermåttan höga apostlar · NT 81: dessa väldiga apostlar · B2000: dessa väldiga apostlar · SFB 98: dessa väldiga apostlar · SFB 15: dessa superapostlar · NT 2026: dessa överlägsna apostlar · STB*: överstor

Fraser med ordet i andra artiklar: τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων (ἀπόστολος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερλίαν”, https://grundtext.se/ord/hyperlian.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).