Deponensverb som oftast styr dativ: χρῆσθαί τινι ’använda något’. Paulus använder det om att avstå från att utnyttja sina rättigheter som apostel (1 Kor 9:12, 15), och med ett substantiv eller adverb för sättet om hur han uppträder mot församlingen (2 Kor 1:17; 3:12; 13:10). NT 2026 skriver ”använda” eller ”utnyttja” och om uppträdandet bland annat ”uppträda”.
1använda något, göra bruk av det för ett ändamål; [+ D]
använda, utnyttja, bruka — 1 Tim 1:8; 1 Kor 9:12
Mer om betydelsen
Om en rättighet (1 Kor 9:12, 15), om lagen (1 Tim 1:8), om vin som medicin (1 Tim 5:23), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ta”, och om hjälpmedel för att surra fast skeppet (Apg 27:17). Med ackusativ i 1 Kor 7:31, οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι ’de som använder världen som om de inte förbrukade den’: ”nyttjar tingen i världen” (NT 2026), ”lever i världen” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bruka | utnyttja | använda | göra bruk av | ta | tillgripa | begagna sig av | ta i bruk | använda sig av | nyttja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||||||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: använda Apg 27:17 · ta i bruk Apg 27:17 · nyttja 1 Kor 7:31 · bruka 1 Kor 7:31 · använda sig av 1 Kor 7:31 · utnyttja 1 Kor 9:12 · göra bruk av 1 Kor 9:15 · ta 1 Tim 5:23
Alla ställen
2uppträda eller gå till väga på ett visst sätt, också i förhållande till någon
uppträda — 2 Kor 13:10; 3:12
Eniga på ett ställe: behandla (Apg 27:3)
Mer om betydelsen
Sättet anges med ett substantiv i dativ eller ett adverb: πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα ’vi uppträder med stor frimodighet’ (2 Kor 3:12), där 1917 och Folkbibeln skriver ”gå helt öppet till väga” och NT 2026 ”agerar vi helt öppet”, och ἀποτόμως χρήσωμαι ’uppträda strängt’ (2 Kor 13:10). I 2 Kor 1:17, τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ’handlade jag lättsinnigt’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Var det ett lättsinnigt infall”. Med dativ för personen i Apg 27:3, φιλανθρώπως τῷ Παύλῳ χρησάμενος ’som uppträdde vänligt mot Paulus’: ”behandlade Paulus väl” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| uppträda | behandla | vara | gå till väga | handla | gå fram | fara med | göra | bemöta | agera | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 4 |
Exempel: behandla Apg 27:3 · vara 2 Kor 1:17 · handla 2 Kor 1:17 · agera 2 Kor 3:12 · uppträda 2 Kor 3:12 · gå till väga 2 Kor 3:12 · gå fram 2 Kor 13:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χράομαι”, https://grundtext.se/ord/chraomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.