χρήσιμος -η, -ον; i NT bara neutr. χρήσιμον, i ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον
(neutr., med οὐδέν) som är till nytta och tjänar ett syfte
Nyttig, onyttig
nyttig — 2 Tim 2:14
Mer om betydelsen
Neutrum av χρήσιμος ’nyttig, användbar’. Bara i 2 Tim 2:14, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον ’att inte strida om ord, något som inte är nyttigt för någonting’. Alla översättningar byter ordklass: ”inte är till någon nytta” (NT 2026), ”gör ingen nytta” (Folkbibeln 2015), ”för inget gott med sig” (NT 81, Bibel 2000) och ”gagna till intet” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nytta | gott | gagna | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | tjänlig 1 |
Alla ställen
2 Tim 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ κυρίου, μὴ λογομαχεῖν, ἐπ’ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
1917: Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
ord1703: nytta · 1917: gagna · NT 81: gott · B2000: gott · SFB 98: nytta · SFB 15: nytta · NT 2026: nytta · STB*: tjänlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρήσιμος”, https://grundtext.se/ord/chresimon.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.