Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἄχρηστος -ον
adjektiv · 1 belägg · → χρηστός, χράομαι; jfr εὔχρηστος, Ὀνήσιμος, ἀχρεῖος

som inte gör någon nytta för någon [+ D]

Nyttig, onyttig

inte till nytta, onyttig — Filem 1:11

Mer om betydelsen

Av χρηστός ’nyttig, god’ med nekande ἀ-. Bara i Filem 11, τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, en ordlek med εὔχρηστος ’nyttig’ och med slavens namn Onesimos, som betyder ’den nyttige’, vilket NT 2026 och 1917 förklarar i not. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte hade någon nytta av” och Folkbibeln 98 ”inte till någon nytta”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
inte ha någon nytta av någononyttigingalunda till gagninte till någon nyttainte till nyttaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*oanvändbar 1
Alla ställen
Filem 1:11
τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,
1917: som förut ingalunda var dig ”till gagn”, men som nu är både dig och mig till stort gagn.
ord1703: onyttig · 1917: ingalunda till gagn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inte till någon nytta · SFB 15: inte till nytta · NT 2026: – · STB*: oanvändbar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄχρηστος”, https://grundtext.se/ord/achrestos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).