Ordet hör till χράομαι ’använda’ och betydde från början ’användbar’. I NT gäller det oftast den som är god och vänlig mot andra: Gud är god mot de otacksamma och onda (Luk 6:35), Herren är god (1 Petr 2:3), och de troende ska vara goda mot varandra (Ef 4:32). Om ting betyder det ’god’, som det gamla vinet (Luk 5:39), och om Jesu ok att det är skonsamt att bära (Matt 11:30).
1god och välvillig, vänlig mot andra; om ting: god och värdefull
Mer om betydelsen
Om Gud, som är god mot de otacksamma och onda (Luk 6:35), där 1917 skriver ”mild” och NT 2026 har ”mild” som annan översättning i not, och om Herren, som de troende har smakat är god (1 Petr 2:3), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fått smaka Herrens godhet”. Substantiverat i Rom 2:4, τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ, ’Guds godhet’, som alla översättningar utom 1703 återger ”godhet”. Om seder och vanor i citatet ur Menandros i 1 Kor 15:33: ”goda seder” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”goda vanor” (Folkbibeln 2015) och ”den bäste” (NT 81, Bibel 2000). Om vin (Luk 5:39): ”Det gamla är gott” (NT 2026), ”bättre” (1917, NT 81, Bibel 2000) och ”bäst” (Folkbibeln).
1703 skriver ”mild” (Luk 6:35), ”wänlige” (Ef 4:32) och ”mildhet” (Rom 2:4).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| god | godhet | bättre | mild | den bästa | bäst | mildhet | vänlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||
| STB* | snäll 3, ljuv 2, snällhet 1 |
Exempel: god Luk 5:39 · bättre Luk 5:39 · bäst Luk 5:39 · godhet Rom 2:4 · den bästa 1 Kor 15:33
Alla ställen
2som inte trycker eller besvärar, behaglig och lätt att bära
skonsam, mild — Matt 11:30
Mer om betydelsen
Bara om Jesu ok i Matt 11:30, ὁ ζυγός μου χρηστός: ”Mitt ok är skonsamt” (NT 81, Bibel 2000), ”mitt ok är milt” (1917, Folkbibeln). 1703 skriver ”lustigt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mild | skonsam | behaglig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | snäll 1 |
Exempel: skonsam Matt 11:30 · mild Matt 11:30
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρηστός”, https://grundtext.se/ord/chrestos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.