Mer om betydelsen
Om Gud: τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ ’rikedomen på hans godhet’ (Rom 2:4), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”oändliga godhet” och NT 2026 ”rikliga godhet”. I Rom 11:22 ställs Guds godhet mot hans stränghet, ἀποτομία, och där skriver NT 81 och Bibel 2000 om med adjektivet: ”god” (NT 81, Bibel 2000, Rom 11:22). I Ef 2:7 skriver NT 2026 ”hur god han är” (NT 2026, Ef 2:7), och i Tit 3:4 uppenbaras Guds godhet och människokärlek. Om människor i listor över dygder (2 Kor 6:6; Kol 3:12), där NT 81 och Bibel 2000 i Kol 3:12 skriver ”vänlighet” (NT 81, Bibel 2000, Kol 3:12), och som en del av Andens frukt i Gal 5:22: ”vänlighet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Gal 5:22), ”mildhet” (1917, Gal 5:22).
1703 skriver ofta ”mildhet” (1703, Gal 5:22), också om Gud (1703, Ef 2:7).
Alla ställen
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: snällhet
fras1703: godhets rikedom · 1917: godhets rikedom · NT 81: oändlig godhet · B2000: oändlig godhet · SFB 98: stor godhet · SFB 15: rik godhet · NT 2026: riklig godhet · STB*: rikedom i snällhet
Rom 3:12
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
1917: Nej, alla hava de avvikit, allasammans hava de blivit odugliga, ingen finnes som gör vad gott är, det finnes ingen enda.
ord1703: gott · 1917: – · NT 81: det goda · B2000: det goda · SFB 98: det goda · SFB 15: det goda · NT 2026: det goda · STB*: snällhet
Rom 11:22
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
1917: Se alltså här Guds godhet och stränghet: Guds stränghet mot dem som föllo och hans godhet mot dig, om du nämligen håller dig fast vid hans godhet; annars bliver också du borthuggen.
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: snällhet
Rom 11:22
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
1917: Se alltså här Guds godhet och stränghet: Guds stränghet mot dem som föllo och hans godhet mot dig, om du nämligen håller dig fast vid hans godhet; annars bliver också du borthuggen.
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: snällhet
Rom 11:22
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
1917: Se alltså här Guds godhet och stränghet: Guds stränghet mot dem som föllo och hans godhet mot dig, om du nämligen håller dig fast vid hans godhet; annars bliver också du borthuggen.
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: snällhet
2 Kor 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
1917: i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,
ord1703: mildhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: snällhet
Gal 5:22
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
1917: Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
ord1703: mildhet · 1917: mildhet · NT 81: vänlighet · B2000: vänlighet · SFB 98: vänlighet · SFB 15: vänlighet · NT 2026: vänlighet · STB*: snällhet
Ef 2:7
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i Kristus Jesus.
ord1703: mildhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: god · STB*: ljuvhet
Kol 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
1917: Så kläden eder nu, såsom Guds utvalda, hans heliga och älskade, i hjärtlig barmhärtighet, godhet, ödmjukhet, saktmod, tålamod.
ord1703: vänlighet · 1917: godhet · NT 81: vänlighet · B2000: vänlighet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: snällhet
Tit 3:4
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Men när Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till människorna uppenbarades,
ord1703: godhet · 1917: godhet · NT 81: godhet · B2000: godhet · SFB 98: godhet · SFB 15: godhet · NT 2026: godhet · STB*: ljuvhet