φιλανθρωπία -ας, ἡ
välvillig kärlek och omtanke om människor, som visar sig i vänlighet mot dem
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla; Vänlighet, stränghet
kärlek till människor, välvilja, vänlighet — Tit 3:4; Apg 28:2
Mer om betydelsen
I Tit 3:4 om Guds kärlek till människorna, tillsammans med χρηστότης ’godhet’; i hellenistisk grekiska användes ordet ofta om härskares och gudars välvilja mot människor. I Apg 28:2 om hur öborna på Malta tog emot de skeppsbrutna: ”välvilja” (NT 2026, 1917) och ”vänlighet” (Folkbibeln), medan NT 81 och Bibel 2000 skriver om med adjektivet ”vänliga”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| kärlek till människor | välvilja | vänlig | vänlighet | ära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | människovänlighet 2 |
Alla ställen
Apg 28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.
ord1703: ära · 1917: välvilja · NT 81: vänlig · B2000: vänlig · SFB 98: vänlighet · SFB 15: vänlighet · NT 2026: välvilja · STB*: människovänlighet
Tit 3:4
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Men när Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till människorna uppenbarades,
ord1703: kärlek till människor · 1917: kärlek till människor · NT 81: kärlek till människor · B2000: kärlek till människor · SFB 98: kärlek till människor · SFB 15: kärlek till människor · NT 2026: kärlek till människor · STB*: människovänlighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλανθρωπία”, https://grundtext.se/ord/filanthropia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.