Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φιλοξενία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → φιλόξενος, ξένος, ξενίζω

det att ta emot främlingar och resande som gäster och sörja för dem

Visa gästfrihet

gästfrihet — Rom 12:13; Hebr 13:2

Mer om betydelsen

Ordet är bildat av φίλος ’vän’ och ξένος ’främling’, och NT 2026 anger i not till Hebr 13:2 ”kärlek till främlingen/gästen” som annan översättning. Hebr 13:2 anspelar troligen på berättelserna om Abraham och Lot, som tog emot änglar som gäster (1 Mos 18–19).

Svenska översättningars val (2 belägg)
gästfrihethärbärgeragästvänlighetövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: gästfrihet Rom 12:13

Alla ställen
Rom 12:13
ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
1917: Tagen del i de heligas behov. Varen angelägna om att bevisa gästvänlighet.
ord1703: härbärgera · 1917: gästvänlighet · NT 81: gästfrihet · B2000: gästfrihet · SFB 98: gästfrihet · SFB 15: gästfrihet · NT 2026: gästfrihet · STB*: gästvänlighet
Hebr 13:2
τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
1917: Förgäten icke att bevisa gästvänlighet; ty genom gästvänlighet hava några, utan att veta det, fått änglar till gäster.
ord1703: härbärgera · 1917: gästvänlighet · NT 81: gästfrihet · B2000: gästfrihet · SFB 98: gästfrihet · SFB 15: gästfrihet · NT 2026: gästfrihet · STB*: gästvänlighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλοξενία”, https://grundtext.se/ord/filoxenia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).