Bildat av ξένος ’främling, gäst; främmande’. Ordet betyder att ta emot någon som gäst, i passiv att vara gäst hos någon, som Petrus hos garvaren Simon i Joppe (Apg 10:6, 32). Det kan också betyda att förvåna eller överraska, i passiv att bli förvånad (Apg 17:20; 1 Petr 4:4, 12). NT 2026 skriver oftast ”vara gäst” och i den andra betydelsen ”bli förvånad”.
1ta emot någon som gäst i sitt hus och sörja för honom
ta emot som gäst — Apg 10:23; Hebr 13:2
Mer om betydelsen
Om Petrus som tog emot Cornelius sändebud som gäster (Apg 10:23), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lät … bo över”, och om Publius på Malta som tog emot de skeppsbrutna (Apg 28:7), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”visade … gästfrihet”. I Hebr 13:2 har somliga utan att veta om det haft änglar som gäster (jfr 1 Mos 18–19). Där skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”fått … till gäster”, NT 81 och Bibel 2000 ”haft … till gäster”.
1703 och 1917 skriver ofta ”gästa” om att vara gäst och ”härbärge” om att ta emot gäster, som ”gav … härbärge” (1917, Apg 28:7).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bo | vara gäst | gästa | få till gäst | visa gästfrihet | bo som gäst | låta bo över | ha till gäst | ta emot som gäst | vara till härbärge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 3 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 3 | 3 | ha som gäst 1 |
Exempel: vara gäst Apg 10:6 · bo Apg 10:6 · bo som gäst Apg 10:6 · vara som gäst Apg 10:18 · ta emot som gäst Apg 10:23 · låta bo över Apg 10:23 · visa gästfrihet Apg 28:7 · gäst Apg 28:7 · låta vara gäst Apg 28:7 · få till gäst Hebr 13:2 · ha till gäst Hebr 13:2
Alla ställen
2förvåna eller överraska någon; (pass.) häpna, bli förvånad över något [+ D]
bli förvånad, bli överraskad — Apg 17:20; 1 Petr 4:4, 12
Mer om betydelsen
Aktivt bara i Apg 17:20, ξενίζοντα … εἰσφέρεις ’du kommer med något som förvånar oss’, när atenarna hör Paulus förkunnelse. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”besynnerliga”, Folkbibeln ”underliga” och ”märkliga” och NT 2026 ”främmande”. I passiv om hedningarna, som förvånas över att de kristna inte längre lever som de (1 Petr 4:4), och om de troende, som inte ska bli förvånade över prövningen som om något främmande hände dem (1 Petr 4:12; jfr ξένος i samma vers). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bli … överraskade” och 1917 ”förundren eder”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bli förvånad | förundra sig | vara förvånad | besynnerlig | bli överraskad | ny | förunderlig | underlig | märklig | främmande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | förbluffande 1, bli förbluffad 1, vara förbluffad 1 |
Exempel: främmande Apg 17:20 · besynnerlig Apg 17:20 · märklig Apg 17:20 · underlig Apg 17:20 · bli förvånad 1 Petr 4:4 · vara förvånad 1 Petr 4:4 · bli överraskad 1 Petr 4:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξενίζω”, https://grundtext.se/ord/xenizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.