ὑποδέχομαι aor. ὑπεδεξάμην, pf. ὑποδέδεγμαι
ta emot någon vänligt och låta honom eller henne vara gäst hos sig
Välkomna, ta emot
ta emot som gäst, ta emot — Apg 17:7; Luk 19:6
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ta emot | undfå | ta emot som gäst | bjuda hem | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 1 | 3 | |||
| STB* | välkomna 4 |
Alla ställen
Luk 10:38
Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν.
1917: När de nu voro på vandring, gick han in i en by, och en kvinna, vid namn Marta, tog emot honom i sitt hus.
ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: bjuda hem · B2000: bjuda hem · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot som gäst · STB*: välkomna
Luk 19:6
καὶ σπεύσας κατέβη, καὶ ὑπεδέξατο αὐτὸν χαίρων.
1917: Och han skyndade sig ned och tog emot honom med glädje.
ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot som gäst · STB*: välkomna
Apg 17:7
οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
1917: och Jason har tagit emot dem i sitt hus. De göra alla tvärtemot kejsarens påbud och säga att en annan, en som heter Jesus, är konung.”
ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot · STB*: välkomna
Jak 2:25
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
1917: Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?
ord1703: undfå · 1917: ta emot · NT 81: ta emot · B2000: ta emot · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: ta emot som gäst · STB*: välkomna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποδέχομαι”, https://grundtext.se/ord/hypodechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.