Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ξενία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ξένος, ξενίζω; jfr κατάλυμα, μίσθωμα

tillfällig bostad för den som är borta från sitt hem, särskilt som gäst hos någon

Delar av byggnader; Visa gästfrihet

gästrum, bostad — Apg 28:23; Filem 1:22

Mer om betydelsen

Av ξένος ’främling, gäst’. I Apg 28:23 om bostaden i Rom där Paulus tog emot judarna medan han satt i husarrest (jfr Apg 28:16, 30), i Filem 22 om ett rum som Filemon ska ordna åt Paulus inför hans besök. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”där han bodde” (NT 81, Bibel 2000, Apg 28:23) och har ”rum” (NT 81, Bibel 2000, Filem 22); 1917 skriver ”härbärge” på båda ställena.

Svenska översättningars val (2 belägg)
härbärgegästrumdär någon borrumbostadövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2
Alla ställen
Apg 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
1917: Sedan utsatte de en viss dag för honom, och på den kommo ännu flera till honom i hans härbärge. Då vittnade han för dem om Guds rike och utlade vad därtill hör, och försökte att övertyga dem i fråga om Jesus, med bevis både ur Moses' lag och ur profeterna; därmed höll han på från morgonen ända till aftonen.
ord1703: härbärge · 1917: härbärge · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bostad · SFB 15: bostad · NT 2026: gästrum · STB*: gästrum
Filem 1:22
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
1917: Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.
ord1703: härbärge · 1917: härbärge · NT 81: rum · B2000: rum · SFB 98: gästrum · SFB 15: gästrum · NT 2026: gästrum · STB*: gästrum

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξενία”, https://grundtext.se/ord/xenia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).