Om det som kommer utifrån och inte hör hemma där det är, i NT oftast substantiverat om personer: främlingen som behöver husrum (Matt 25:35–44), de troende som gäster och främlingar på jorden (Hebr 11:13) och hedningarna, som inte längre är främlingar i Guds folk (Ef 2:19). Om saker betyder ordet ’främmande, okänd’ (Apg 17:18; Hebr 13:9). Eftersom gästfriheten band samman gäst och värd kan ordet också avse den som tar emot gäster (Rom 16:23).
1(substantiverat) person från en annan ort eller ett annat folk, som inte hör till gemenskapen där han vistas
främling, hemlös — Matt 25:35; Ef 2:19; 3 Joh 1:5
Mer om betydelsen
I Jesu tal om domen (Matt 25:35, 38, 43, 44) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”hemlös”, 1917 ”husvill” och Folkbibeln och NT 2026 ”främling”; att ta emot främlingen var att ge honom husrum. Om främlingarna som fick sin grav på Krukmakaråkern (Matt 27:7), om utlänningarna i Aten (Apg 17:21), där Folkbibeln 2015 skriver ”utlänningarna”, och om kristna bröder på resa (3 Joh 5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kommer från annat håll”. Bildligt om de troende, som bekänner att de är ’främlingar och gäster på jorden’ (Hebr 11:13), och om hedningarna, som inte längre är främlingar (Ef 2:19) men tidigare var ξένοι τῶν διαθηκῶν ’främlingar för förbunden’ (Ef 2:12), där 1917 och NT 2026 skriver ”främmande för” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”utan del i”. Om Gaius, värd för Paulus och hela församlingen i Korint (Rom 16:23), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som har upplåtit sitt hus”, och NT 2026 anger i not ”gäst”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| främling | husvill | hemlös | främmande | värd | de främmande | utlänning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 3 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 5 | 4 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | 4 | ||||||
| B2000 | 4 | 4 | ||||||
| SFB 98 | 9 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 8 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 8 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 10 | 1 |
Exempel: främling Matt 25:35 · hemlös Matt 25:35 · utlänning Apg 17:21 · värd Rom 16:23 · främmande Ef 2:12
Alla ställen
2som kommer utifrån och är okänd, ovan eller överraskande
främmande, oväntad — Apg 17:18; Hebr 13:9; 1 Petr 4:12
Mer om betydelsen
Om ξένα δαιμόνια ’främmande gudar’ (Apg 17:18), om läror som inte hör till evangeliet (Hebr 13:9) och om lidandet, som de troende inte ska se som något främmande (1 Petr 4:12), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”något oväntat” och 1917 ”något förunderligt”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| främmande | något oväntat | ny | något nytt | något förunderligt | något främmande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: främmande Apg 17:18 · något främmande 1 Petr 4:12 · något oväntat 1 Petr 4:12
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ξένος”, https://grundtext.se/ord/xenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.