(oftast substantiverat) som bor i ett land eller på en ort där man inte har sitt hem eller medborgarrätt
Omstritt (1 Petr 2:11): Forskningen är oenig om ordet här, liksom παρεπίδημος, anger mottagarnas faktiska ställning i samhället som bofasta utan medborgarrätt eller är en bild för att de troende inte hör hemma i världen utan tillhör Gud.
Mer om betydelsen
Om Abrahams ättlingar i Egypten (Apg 7:6, efter 1 Mos 15:13) och om Mose i Midjan (Apg 7:29), och bildligt om de troende: hedningarna är inte längre ξένοι καὶ πάροικοι utan medborgare (Ef 2:19), och de troende lever som πάροικοι καὶ παρεπίδημοι i världen (1 Petr 2:11). NT 2026 återger båda ordparen med ”gäster och främlingar” (Ef 2:19; 1 Petr 2:11) och Folkbibeln det senare med ”främlingar och gäster” (1 Petr 2:11); det svenska paret återger det grekiska som helhet, och ”gäster” motsvarar inget bestämt grekiskt ord. NT 81 och Bibel 2000 slår ihop paret i 1 Petr 2:11 till ”som bor här som främlingar”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| främling | främmande | gäst | bo som främling | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |||
| 1917 | 2 | 2 | |||
| NT 81 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | ||||
| SFB 15 | 4 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||
| STB* | 1 | 1 | utböling 2 |
Exempel: främling Apg 7:6 · gäst 1 Petr 2:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πάροικος”, https://grundtext.se/ord/paroikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.