παρεπίδημος (parepidemos): främling

παρεπίδημος -ον

adjektiv · 3 belägg · → ἐπιδημέω; jfr πάροικος, ξένος, διασπορά

(substantiverat) som vistas tillfälligt i ett land eller på en ort där man inte har sitt hem

Samhälleliga och politiska grupper

Omstritt (1 Petr 1:1): Forskningen är oenig om ordet här anger mottagarnas faktiska ställning som tillfälligt bosatta främlingar i landskapen i Mindre Asien eller är en bild för att de troende inte hör hemma i världen utan tillhör Gud (jfr 1 Petr 2:11; se διασπορά).

Omstritt (1 Petr 2:11): Forskningen är oenig om ordet här, liksom πάροικος, anger mottagarnas faktiska ställning i samhället som främlingar utan medborgarrätt eller är en bild för att de troende inte hör hemma i världen utan tillhör Gud.

Mer om betydelsen

Om patriarkerna, som bekände att de var ξένοι καὶ παρεπίδημοι på jorden (Hebr 11:13), och om de troende som Petrus skriver till (1 Petr 1:1; 2:11). Ordparen återges med ”gäster och främlingar” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 11:13; NT 2026, 1 Petr 2:11) och ”främlingar och gäster” (Folkbibeln, 1 Petr 2:11), där det svenska paret återger det grekiska som helhet.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	främling	gäst	främmande	landsflyktig	övriga
1703	1		1	1
1917	3
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	2	1
SFB 15	2	1
NT 2026	3
STB*	1				utlänning 2

Exempel: främling 1 Petr 1:1

Alla ställen

Hebr 11:13

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.

1917: I tron dogo alla dessa, innan de ännu hade fått vad utlovat var; de hade allenast sett det i fjärran och hade hälsat det och bekänt sig vara gäster och främlingar på jorden.

ord1703: främmande · 1917: främling · NT 81: främling · B2000: främling · SFB 98: främling · SFB 15: främling · NT 2026: främling · STB*: främling

1 Petr 1:1

Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,

1917: Petrus, Jesu Kristi apostel, hälsar de utvalda främlingar som bo kringspridda i Pontus, Galatien, Kappadocien, provinsen Asien och Bitynien,

ord1703: främling · 1917: främling · NT 81: främling · B2000: främling · SFB 98: främling · SFB 15: främling · NT 2026: främling · STB*: utlänning

1 Petr 2:11

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·

1917: Mina älskade, jag förmanar eder såsom gäster och främlingar att taga eder till vara för de köttsliga begärelserna, vilka föra krig mot själen.

ord1703: landsflyktig · 1917: främling · NT 81: främling · B2000: främling · SFB 98: gäst · SFB 15: gäst · NT 2026: främling · STB*: utlänning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρεπίδημος”, https://grundtext.se/ord/parepidemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.