ἐπιδημέω -ῶ; i NT bara pres.
uppehålla sig eller bo på en ort som främling, utan att vara därifrån
Bo, vistas
vara inflyttad, bo — Apg 2:10; 17:21
Mer om betydelsen
Vistelsen kan vara tillfällig eller varaktig, och översättningarna läser olika i Apg 2:10, om romarna i Jerusalem på pingstdagen: ”har kommit hit” (NT 81, Bibel 2000), men ”är inflyttade” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”hitflyttade främlingar” (1917). Om främlingarna i Aten i Apg 17:21 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”som bodde” och NT 2026 ”som flyttat dit”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ha kommit hit | bo | vara inflyttad | utländning | vistas | hitflyttad främling | bosätta sig | inflyttad främling | flytta dit | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | bevista 2 |
Alla ställen
Apg 2:10
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
1917: i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,
ord1703: utländning · 1917: hitflyttad främling · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: inflyttad främling · SFB 15: vara inflyttad · NT 2026: vara inflyttad · STB*: bevista
Apg 17:21
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
1917: Det var nämligen så med alla atenare, likasom ock med de främlingar som hade bosatt sig bland dem, att de icke hade tid och håg för annat än att tala om eller höra på något nytt för dagen.
ord1703: vistas · 1917: bosätta sig · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: flytta dit · STB*: bevista
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιδημέω”, https://grundtext.se/ord/epidemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.