ἐνδημέω aor. ἐνεδήμησα
vara på den plats där man hör hemma; i NT bildligt om livet i kroppen och om att vara hos Herren
Befinna sig på en plats
vara hemma, få sitt hem — 2 Kor 5:6, 8, 9
Mer om betydelsen
I 2 Kor 5:6–9 ställs ordet mot ἐκδημέω ’vara borta’: ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ’hemma i kroppen’ om livet på jorden (v. 6) och ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον ’vara hemma hos Herren’ om livet hos Herren efter döden (v. 8). Där skriver NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 ”få vårt hem” och 1917 ”komma hem”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara hemma | ha sitt hem | få sitt hem | komma hem | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 3 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: vara hemma 2 Kor 5:9
Alla ställen
2 Kor 5:6
Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
1917: Så äro vi då alltid vid gott mod. Vi veta väl att vi äro borta ifrån Herren, så länge vi äro hemma i kroppen;
ord1703: ha sitt hem · 1917: vara hemma · NT 81: ha sitt hem · B2000: ha sitt hem · SFB 98: vara hemma · SFB 15: vara hemma · NT 2026: vara hemma · STB*: vara hemma
2 Kor 5:8
θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
1917: Men vi äro vid gott mod och skulle helst vilja flytta bort ifrån kroppen och komma hem till Herren.
ord1703: vara hemma · 1917: komma hem · NT 81: få sitt hem · B2000: få sitt hem · SFB 98: vara hemma · SFB 15: vara hemma · NT 2026: få sitt hem · STB*: vara hemma
2 Kor 5:9
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
1917: Därför söka vi ock vår ära i att vara honom till behag, vare sig vi äro hemma eller borta.
ord1703: vara hemma · 1917: vara hemma · NT 81: vara hemma · B2000: vara hemma · SFB 98: vara hemma · SFB 15: vara hemma · NT 2026: vara hemma · STB*: vara hemma
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδημέω”, https://grundtext.se/ord/endemeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.