δῆμος -ου, ὁ
folket i en stad när det samlas, i en grekisk stad också som folkförsamling för att besluta i allmänna frågor
Samhälleliga och politiska grupper
folksamling, folk — Apg 19:30; 17:5
Mer om betydelsen
I en grekisk stad var δῆμος de fria medborgarna, som samlades till folkförsamling; i Efesos samlades de på teatern (Apg 19:29–33), men stadens sekreterare skiljer upploppet från en laglig församling, ἔννομος ἐκκλησία (Apg 19:39). I Apg 17:5 skriver NT 2026 ”folkförsamlingen”, Folkbibeln ”folkmassan” och de andra moderna ”folket”. I Apg 19:30 och 19:33 har NT 2026 ”folksamlingen”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| folk | folkmassa | folksamling | folkförsamling | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||
| 1917 | 4 | ||||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | ||
| STB* | 2 | 2 |
Alla ställen
Apg 12:22
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
1917: Då ropade folket: ”En guds röst är detta, och icke en människas.”
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folk · STB*: folk
Apg 17:5
ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
1917: Då grepos judarna av nitälskan och togo med sig allahanda dåligt folk ifrån gatan och ställde till folkskockning och oroligheter i staden, och trängde fram mot Jasons hus och ville draga dem ut inför folket.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folkmassa · SFB 15: folkmassa · NT 2026: folkförsamling · STB*: folk
Apg 19:30
Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
1917: Paulus ville då gå in bland folket, men lärjungarna tillstadde honom det icke.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folksamling · STB*: folksamling
Apg 19:33
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
1917: Då drog man ur folkhopen fram Alexander, som judarna sköto framför sig. Och Alexander gav tecken med handen att han ville hålla ett försvarstal inför folket.
ord1703: folk · 1917: folk · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: folk · SFB 15: folk · NT 2026: folksamling · STB*: folksamling
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δῆμος”, https://grundtext.se/ord/demos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.