ἐκκλησία -ας, ἡ
I grekiskan en församling av medborgare som kallats samman, i Septuaginta Israels församlade folk. I NT nästan alltid de kristna, antingen som en församling på en viss ort eller som en enda gemenskap. NT 2026 skriver ”församling” även där alla kristna avses, medan NT 81 och Bibel 2000 där väljer ”kyrka” (Matt 16:18; Ef 1:22).
1de kristna på en viss ort eller i ett visst hus som en gemenskap, också när de är samlade
Religiösa grupper
församling — Matt 18:17; 1 Kor 1:2; Upp 3:14
ἡ κατ’ οἶκόν τινος ἐκκλησία ’de kristna som samlas i någons hem’: församlingen i någons hus, församlingen som möts i någons hus. Kol 4:15
ἐν ἐκκλησίᾳ ’när församlingen är samlad’: i församlingen, vid sammankomsten. 1 Kor 14:35
Mer om betydelsen
Om de kristna i en stad (1 Kor 1:2; Upp 3:14), i plural om församlingarna i ett område (Apg 15:41) och om församlingen i ett hem (Kol 4:15). Också om församlingen när den är samlad, där NT 81 och Bibel 2000 kan skriva ”sammankomsten” (1 Kor 14:35). I Rom 16:4, αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”hednakristna församlingar” och NT 2026 ”församlingarna bland folken”. Ibland går den lokala församlingen inte att skilja från hela kyrkan (betydelse 2), särskilt i Apostlagärningarnas början, då församlingen i Jerusalem var hela kyrkan (Apg 5:11; 8:3; 12:1).
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| församling | sammankomst | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | ||
| 1917 | 13 | ||
| NT 81 | 12 | 1 | |
| B2000 | 12 | 1 | |
| SFB 98 | 13 | ||
| SFB 15 | 13 | ||
| NT 2026 | 13 | ||
| STB* | 13 |
Exempel: församling Matt 18:17 · sammankomst 1 Kor 14:35
Ställen i urvalet
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Matt 18:17
ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὸν τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
1917: Lyssnar han icke till dem, så säg det till församlingen. Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Apg 5:11
καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
1917: Och stor fruktan kom över hela församlingen och över alla andra som hörde detta.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Apg 8:3
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
1917: Saulus åter for våldsamt fram mot församlingen; han gick omkring i husen och drog fram män och kvinnor och lät sätta dem i fängelse.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Apg 15:22
Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
1917: Därefter beslöto apostlarna och de äldste, tillika med hela församlingen, att bland sig utvälja några män, som jämte Paulus och Barnabas skulle sändas till Antiokia; och de valde Judas, som kallades Barsabbas, och Silas, vilka bland bröderna voro ledande män.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Apg 15:41
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
1917: och färdades genom Syrien och Cilicien och styrkte församlingarna.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Rom 16:4
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
1917: De hava ju vågat sitt liv för mig; och icke allenast jag tackar dem därför, utan också alla hednaförsamlingar.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
fras1703: hedningars församlingar · 1917: hednaförsamlingar · NT 81: hednakristna församlingar · B2000: hednakristna församlingar · SFB 98: hednakristna församlingar · SFB 15: hednakristna församlingar · NT 2026: församlingarna bland folken · STB*: folkslagens församlingar
1 Kor 1:2
τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ αὐτῶν καὶ ἡμῶν·
1917: hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
1 Kor 6:4 (flertydig)
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
1917: Och likväl, när I nu haven före något mål som gäller sådana ting, sätten I till domare just dem som äro ringa aktade i församlingen!
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: sammankomst · B2000: sammankomst · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Kol 4:15
ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
1917: Hälsen bröderna i Laodicea, så ock Nymfas, tillika med den församling som kommer tillhopa i hans hus.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Upp 2:11
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, han skall förvisso icke lida någon skada av den andra döden.”
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Upp 3:14
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον· Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
1917: Och skriv till Laodiceas församlings ängel: ”Så säger han som är Amen, det trovärdiga och sannfärdiga vittnet, begynnelsen till Guds skapelse:
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
2alla kristna som en enda gemenskap, oberoende av ort
Religiösa grupper
församling, kyrka — Matt 16:18; Ef 1:22; 1 Tim 3:15
Mer om betydelsen
Om Kristi och Guds församling som helhet (Matt 16:18; 1 Tim 3:15), särskilt i Efesierbrevet och Kolosserbrevet, där Kristus är församlingens huvud (Ef 1:22; Kol 1:18). I Matt 16:18 och Ef 1:22 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kyrka”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”församling”, och NT 2026 anger ”kyrka” som annan översättning i not.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| församling | kyrka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 2 | 2 | |
| B2000 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 4 |
Exempel: församling Matt 16:18 · kyrka Matt 16:18
Ställen i urvalet
Matt 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
1917: Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippa skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: kyrka · B2000: kyrka · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Apg 12:1
Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
1917: Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Ef 1:22
καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ,
1917: Allt lade han under hans fötter. Och honom gav han åt församlingen till att vara ett huvud över allting —
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: kyrka · B2000: kyrka · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
1 Tim 3:15
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
1917: Jag vill nämligen, om jag likväl skulle dröja, att du skall veta huru man bör förhålla sig i Guds hus, som ju är den levande Gudens församling, sanningens stödjepelare och grundfäste.
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: församling · B2000: församling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
3människor som har samlats till en skara, om Israels folk vid Sinai och om folket i en grekisk stad, i laga ordning eller i upplopp
Samhälleliga och politiska grupper
församlad skara, folkförsamling, församling — Apg 7:38; 19:39
Mer om betydelsen
Om folkmassan i teatern i Efesos (Apg 19:32) och om stadens lagliga folkförsamling (Apg 19:39). NT 2026 skriver på båda ställena ”församlade skaran”, NT 81 och Bibel 2000 ”Mötet” och ”folkförsamlingen”, Folkbibeln ”Folkmassan” och ”folkförsamlingen”. I Apg 7:38, om Israels folk vid Sinai, står ”folkförsamlingen” (NT 81, Bibel 2000), ”församlingen” (Folkbibeln), ”församlingens tid” (NT 2026) och ”menigheten” (1917).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| folkförsamling | församling | menighet | möte | folkmassa | församlad skara | samkvämd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 1 | 2 |
Exempel: församling Apg 7:38 · folkförsamling Apg 7:38 · församlad skara Apg 19:32 · möte Apg 19:32 · folkmassa Apg 19:32
Ställen i urvalet
Apg 7:38
οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
1917: Det var ock han, som under den tid då menigheten levde i öknen, både var hos ängeln, som talade med honom på berget Sinai, och tillika hos våra fäder; och han undfick levande ord för att giva dem åt eder.
ord1703: församling · 1917: menighet · NT 81: folkförsamling · B2000: folkförsamling · SFB 98: församling · SFB 15: församling · NT 2026: församling · STB*: församling
Apg 19:32
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
1917: Och de skriade, den ene så och den andre så; ty menigheten var upprörd, och de flesta visste icke varför de hade kommit tillsammans.
ord1703: menighet · 1917: menighet · NT 81: möte · B2000: möte · SFB 98: folkmassa · SFB 15: folkmassa · NT 2026: församlad skara · STB*: församling
Apg 19:39
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
1917: Och haven I något att andraga som går därutöver, så må sådant avgöras i den lagliga folkförsamlingen.
ord1703: samkvämd · 1917: folkförsamling · NT 81: folkförsamling · B2000: folkförsamling · SFB 98: folkförsamling · SFB 15: folkförsamling · NT 2026: församlad skara · STB*: folkförsamling
Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ ἄγγελος τῆς ἐκκλησίας (ἄγγελος) · ἡ κατ’ οἶκόν τινος ἐκκλησία (οἶκος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκλησία”, https://grundtext.se/ord/ekklesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.