συναγωγή -ῆς, ἡ
Bildat av συνάγω, ’samla’, och egentligen en samling eller ett möte. I NT avses oftast den byggnad där en judisk församling samlades på sabbaten till bön, skriftläsning och undervisning; där undervisade Jesus, och där började Paulus sin förkunnelse i städerna. Ordet kan också stå för församlingen själv eller för sammankomsten. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”synagoga”.
1byggnad där en judisk församling samlades till bön, skriftläsning och undervisning
Byggnader
synagoga — Matt 12:9; Luk 4:20; Apg 17:1
Mer om betydelsen
Jesus undervisade i synagogorna i Galileen (Matt 4:23; Luk 4:15–20), och Paulus söker i Apostlagärningarna först upp synagogan i varje ny stad (Apg 13:5; 17:1–2). I synagogan hade de främsta platserna anseende (Mark 12:39), och där kunde också straff utdelas (Matt 10:17; Apg 22:19). I Luk 21:12, där lärjungarna ska utlämnas ”till synagogor och fängelser” (NT 2026), skriver 1703 ”Rådh”.
Svenska översättningars val (27 belägg i urvalet)
| synagoga | råd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | 1 | |
| 1917 | 27 | ||
| NT 81 | 27 | ||
| B2000 | 27 | ||
| SFB 98 | 27 | ||
| SFB 15 | 27 | ||
| NT 2026 | 27 | ||
| STB* | 27 |
Exempel: synagoga Matt 4:23
Ställen i urvalet
Matt 4:23
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
1917: Och han gick omkring i hela Galileen och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet bland folket.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Matt 9:35
Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Matt 12:9
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·
1917: Och han gick därifrån vidare och kom in i deras synagoga.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Matt 23:6
φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
1917: De vilja gärna hava de främsta platserna vid gästabuden och sitta främst i synagogorna
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Mark 12:39
καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Luk 4:20
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Luk 4:28
καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
1917: När de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Luk 4:38
Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
1917: Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Luk 4:44
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
1917: Och han predikade i synagogorna i Judeen.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
fras1703: uti synagogorna · 1917: i synagogorna · NT 81: i synagogorna · B2000: i synagogorna · SFB 98: i synagogorna · SFB 15: i synagogorna · NT 2026: i synagogorna · STB*: i synagogor
Luk 8:41
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
1917: Då kom där en man, vid namn Jairus, som var föreståndare för synagogan. Denne föll ned för Jesu fötter och bad honom att han skulle komma till hans hus;
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Luk 13:10
Ἦν δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασιν.
1917: När han en gång på sabbaten undervisade i en synagoga,
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Luk 21:12
Πρὸ δὲ τούτων πάντων ἐπιβαλοῦσιν ἐφ’ ὑμᾶς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ διώξουσιν, παραδιδόντες εἰς τὰς συναγωγὰς καὶ φυλακάς, ἀπαγομένους ἐπὶ βασιλεῖς καὶ ἡγεμόνας ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου·
1917: Men före allt detta skall man gripa eder, man skall förfölja eder och draga eder inför synagogorna och sätta eder i fängelse och föra eder fram inför konungar och landshövdingar, för mitt namns skull.
ord1703: råd · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 9:20
καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och strax begynte han i synagogorna predika om Jesus, att han var Guds Son.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 13:5
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
1917: Och när de hade kommit till Salamis, förkunnade de Guds ord i judarnas synagogor. De hade också med sig Johannes såsom tjänare.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 14:1
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
1917: På samma sätt tillgick det i Ikonium: de gingo in i judarnas synagoga och talade så, att en stor hop av både judar och greker kommo till tro;
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 15:21 (flertydig)
Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
1917: Ty Moses har av ålder sina förkunnare i alla städer, då han ju var sabbat föreläses i synagogorna.”
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 17:1
Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och de foro över Amfipolis och Apollonia och kommo så till Tessalonika. Där hade judarna en synagoga;
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
1917: Men strax om natten blevo Paulus och Silas av bröderna sända åstad till Berea. Och när de hade kommit dit, gingo de till judarnas synagoga.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
1917: Han höll därför i synagogan samtal med judarna och med dem som ”fruktade Gud”, så ock på torget, var dag, med dem som han träffade där.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 18:4
διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
1917: Och i synagogan höll han var sabbat samtal och övertygade både judar och greker.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 18:7
καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
1917: Och han gick därifrån och tog in hos en man vid namn Titius Justus, som ”fruktade Gud”; denne hade sitt hus invid synagogan.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 18:19
κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
1917: Så kommo de till Efesus, och där lämnade Paulus dem. Själv gick han in i synagogan och gav sig i samtal med judarna.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 18:26
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
1917: Han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. När Priscilla och Akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om ”Guds väg”.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 19:8
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
1917: Därefter gick han in i synagogan; och under tre månader samtalade han där, frimodigt och övertygande, med dem om Guds rike.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 22:19
κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
1917: Men jag sade: ’Herre, de veta själva att det var jag som överallt i synagogorna lät fängsla och gissla dem som trodde på dig.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 24:12
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
1917: Och varken i helgedomen eller i synagogorna eller ute i staden har man funnit mig tvista med någon eller ställa till folkskockning.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Apg 26:11
καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
1917: Och överallt i synagogorna försökte jag, gång på gång, att genom straff tvinga dem till hädelse. I mitt raseri mot dem gick jag så långt, att jag förföljde dem till och med ända in i utländska städer.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
2grupp som samlas till gudstjänst, särskilt en judisk församling; även själva sammankomsten
Religiösa grupper
Mer om betydelsen
Om församlingen som grupp, som den synagoga i Jerusalem som kallades De frigivnas (Apg 6:9), och om mötet: när sammankomsten bröts upp i Antiokia (Apg 13:43) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”efter gudstjänsten”, Folkbibeln 2015 ”när församlingen skildes åt” och NT 2026 ”när samlingen i synagogan upplöstes”. I Jak 2:2 avses de kristnas sammankomst eller samlingslokal: NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”er synagoga”, Folkbibeln ”er sammankomst” och 1917 ”eder församling”. I Upp 2:9 och 3:9 kallas de som säger sig vara judar men inte är det för ’Satans synagoga’.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| synagoga | församling | sammankomst | hop | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 3 | ||||
| B2000 | 3 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 3 |
Ställen i urvalet
Apg 6:9
ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,
1917: Men av dem som hörde till den synagoga som kallades ”De frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga”, så ock av dem som voro från Cilicien och provinsen Asien, stodo några upp för att disputera med Stefanus.
ord1703: synagoga · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Jak 2:2 (flertydig)
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: församling · 1917: församling · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: sammankomst · SFB 15: sammankomst · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: hop · 1917: synagoga · NT 81: synagoga · B2000: synagoga · SFB 98: synagoga · SFB 15: synagoga · NT 2026: synagoga · STB*: synagoga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συναγωγή”, https://grundtext.se/ord/synagoge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.