Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπισυναγωγή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἐπισυνάγω; jfr συναγωγή, παρουσία

det att människor samlas hos någon eller på ett ställe; sammankomst

Samla, samlas

sammankomst, samling — 2 Thess 2:1; Hebr 10:25

Mer om betydelsen

I Hebr 10:25 om församlingens egna sammankomster, som en del hade slutat komma till: ”sammankomster” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I 2 Thess 2:1, ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν ’vår samling hos honom’, om hur de troende ska samlas hos Herren när han kommer (jfr ἐπισυνάγω, Matt 24:31); där skriver alla moderna översättningar om med verbet ”samlas”, och NT 2026 anger i not ”församlandet”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
samlassammankomstförsamlandeförsamlingförsamlasförsamlingsgemenskapövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*samling 2
Alla ställen
2 Thess 2:1
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
1917: I fråga om vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse, och huru vi skola församlas till honom, bedja vi eder, käre bröder,
ord1703: församlande · 1917: församlas · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: samling
Hebr 10:25
μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
1917: låtom oss icke övergiva vår församlingsgemenskap, såsom somliga hava för sed, utan må vi förmana varandra — detta så mycket mer som I sen huru ”dagen” nalkas.
ord1703: församling · 1917: församlingsgemenskap · NT 81: sammankomst · B2000: sammankomst · SFB 98: sammankomst · SFB 15: sammankomst · NT 2026: sammankomst · STB*: samling

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπισυναγωγή”, https://grundtext.se/ord/episynagoge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).