παρουσία -ας, ἡ
Hör till πάρειμι ’vara närvarande’ och betyder närvaro och därav ankomst. I NT gäller ordet oftast Kristi ankomst vid tidens slut, och av det bruket kommer teologins term parusi. NT 2026 skriver oftast ”ankomst”, 1703 och 1917 ”tillkommelse”, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ibland ”återkomst”. Ofta gör de moderna översättningarna om substantivet till en bisats, som ”tills Herren kommer” (Jak 5:7).
1det att vara personligen närvarande hos några, i motsats till att vara borta
Befinna sig på en plats
närvaro — 2 Kor 10:10; Fil 1:26 (så SFB 98, SFB 15); 2:12
Mer om betydelsen
Hos Paulus om hans egen närvaro i församlingarna. I Fil 2:12 står ἐν τῇ παρουσίᾳ μου ’när jag är närvarande’ mot ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου ’när jag är frånvarande’. Där skriver de moderna översättningarna ”när jag var hos er” (Fil 2:12) och 1917 ”då jag var närvarande” (Fil 2:12). Om motståndarnas ord i 2 Kor 10:10, att ἡ παρουσία τοῦ σώματος ’hans personliga närvaro’ är svag, skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”när han kommer själv” och NT 81 och Bibel 2000 ”när vi har honom här”; NT 2026 ger i not den ordagranna återgivningen ”hans kroppsliga närvaro”. I Fil 1:26, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”kommer till er igen” och läser alltså ordet som ankomst, liksom 1917. Folkbibeln läser i Fil 1:26 närvaro: ”är hos er igen” (Folkbibeln 98), ”är tillbaka hos er igen” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara hos någon | komma | närvarelse | närvaro | närvarande | vara | vara tillbaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 |
Exempel: komma 2 Kor 10:10 · vara tillbaka Fil 1:26 · vara Fil 1:26 · vara hos någon Fil 2:12
Alla ställen
2 Kor 10:10
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
1917: Ty man säger ju: ”Hans brev äro väl myndiga och stränga, men när han kommer själv, uppträder han utan kraft, och på hans ord aktar ingen.”
ord1703: närvarelse · 1917: komma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: närvaro
Fil 1:26 · tolkningsfråga
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
1917: för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.
ord1703: igenkommelse · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: vara · SFB 15: vara tillbaka · NT 2026: komma · STB*: närvaro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
Fil 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
1917: Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
ord1703: närvaro · 1917: närvarande · NT 81: vara hos någon · B2000: vara hos någon · SFB 98: vara hos någon · SFB 15: vara hos någon · NT 2026: vara hos någon · STB*: närvaro
2det att någon eller något kommer; särskilt att Kristus kommer vid tidens slut
Komma, anlända
ankomst, tillkommelse (äldre) — Matt 24:39; 1 Kor 15:23; 2 Petr 3:4
Mer om betydelsen
Om människor i 1 Kor 16:17 och 2 Kor 7:6–7, där de moderna översättningarna ofta gör substantivet till ett verb: ”genom att Titus kom” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Kor 7:6). I övrigt om Kristi ankomst vid tidens slut: Människosonens ankomst (Matt 24:27, 37, 39), Herrens ankomst (1 Thess 4:15; Jak 5:8) och hans ankomst (1 Kor 15:23; 1 Joh 2:28). I lärjungarnas fråga om tecknet på hans ankomst (Matt 24:3) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”återkomst” och NT 2026 ”ankomst”. Ofta blir ordet en tidsbisats, som ”när vår Herre Jesus kommer” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, 1 Thess 3:13). I 2 Thess 2:9 om den laglöses ankomst, en motbild till Kristi, och i 2 Petr 3:12 om Guds dags ankomst.
Svenska översättningars val (22 belägg)
| ankomst | komma | tillkommelse | återkomst | igenkommelse | komma åter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | |||||
| 1917 | 2 | 3 | 17 | ||||
| NT 81 | 13 | 7 | 2 | ||||
| B2000 | 13 | 7 | 2 | ||||
| SFB 98 | 13 | 4 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 8 | 11 | 2 | ||||
| NT 2026 | 15 | 7 | |||||
| STB* | 20 | närvaro 2 |
Exempel: ankomst Matt 24:3 · återkomst Matt 24:3 · komma Matt 24:27 · komma åter 1 Joh 2:28
Alla ställen
Matt 24:3
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
1917: När han sedan satt på Oljeberget, trädde hans lärjungar fram till honom, medan de voro allena, och sade: ”Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till din tillkommelse och tidens ände.”
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: återkomst · B2000: återkomst · SFB 98: återkomst · SFB 15: återkomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
Matt 24:27
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. —
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: återkomst · B2000: återkomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: ankomst
Matt 24:37
ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
1917: Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: återkomst · SFB 15: komma · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
Matt 24:39
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort — så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: komma · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
1 Kor 15:23
ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
1917: Men var och en i sin ordning: Kristus såsom förstlingen, därnäst, vid Kristi tillkommelse, de som höra honom till.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: komma · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
1 Kor 16:17
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
1917: Jag gläder mig över att Stefanas och Fortunatus och Akaikus hava kommit hit, ty dessa hava givit mig ersättning för vad jag har måst sakna genom att vara skild från eder;
ord1703: tillkommelse · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: närvaro
2 Kor 7:6
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
1917: men Gud, som tröstar dem som äro betryckta, han tröstade oss genom Titus' ankomst,
ord1703: tillkommelse · 1917: ankomst · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: ankomst · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: ankomst
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: tillkommelse · 1917: ankomst · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
Fil 1:26 · tolkningsfråga
ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
1917: för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.
ord1703: igenkommelse · 1917: komma · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: vara · SFB 15: vara tillbaka · NT 2026: komma · STB*: närvaro
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026
1 Thess 2:19 (flertydig)
τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;
1917: Ty vem är vårt hopp och vår glädje och vår berömmelses krona inför vår Herre Jesus vid hans tillkommelse, vem, om icke just I?
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
1 Thess 3:13 (flertydig)
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
1917: så att edra hjärtan styrkas till att vara ostraffliga i helighet inför vår Gud och Fader vid vår Herre Jesu tillkommelse, när han kommer med alla sina heliga.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: ankomst
1 Thess 4:15
τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·
1917: Såsom ett ord från Herren säga vi eder nämligen detta, att vi som leva och lämnas kvar till Herrens tillkommelse ingalunda skola komma före dem som äro avsomnade.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
1 Thess 5:23
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.
1917: Men fridens Gud själv helge eder till hela eder varelse, så att hela eder ande och eder själ och eder kropp finnas bevarade ostraffliga vid vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: ankomst · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: ankomst
2 Thess 2:1
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
1917: I fråga om vår Herres, Jesu Kristi, tillkommelse, och huru vi skola församlas till honom, bedja vi eder, käre bröder,
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
2 Thess 2:8 (flertydig)
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
2 Thess 2:9 (flertydig)
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ’ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους
1917: honom som efter Satans tillskyndelse kommer med lögnens alla kraftgärningar och tecken och under
ord1703: tillkommelse · 1917: komma · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
Jak 5:7
Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου. ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ ἕως λάβῃ πρόϊμον καὶ ὄψιμον.
1917: Så biden nu tåligt, mina bröder, intill Herrens tillkommelse. I sen huru åkermannen väntar på jordens dyrbara frukt och tåligt bidar efter den, till dess att den har fått höstregn och vårregn.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: komma · B2000: komma · SFB 98: komma · SFB 15: komma · NT 2026: komma · STB*: ankomst
fras1703: intill Herrens tillkommelse · 1917: intill Herrens tillkommelse · NT 81: tills Herren kommer · B2000: tills Herren kommer · SFB 98: tills Herren kommer · SFB 15: tills Herren kommer · NT 2026: tills Herren kommer · STB*: fram till Herrens ankomst
Jak 5:8
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
1917: Ja, biden ock I tåligt, och styrken edra hjärtan; ty Herrens tillkommelse är nära.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
2 Petr 1:16
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
1917: Ty det var icke några slugt uttänkta fabler vi följde, när vi kungjorde för eder vår Herres, Jesu Kristi, makt och hans tillkommelse, utan vi hade själva skådat hans härlighet.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
2 Petr 3:4
καὶ λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
1917: De skola säga: ”Huru går det med löftet om hans tillkommelse? Från den dag då våra fäder avsomnade har ju allt förblivit sig likt, ända ifrån världens begynnelse.”
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: återkomst · SFB 15: återkomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
2 Petr 3:12
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται·
1917: medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
1 Joh 2:28
Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
1917: Ja, kära barn, förbliven nu i honom, så att vi, när han en gång uppenbaras, kunna frimodigt träda fram, och icke med skam nödgas gå bort ifrån honom vid hans tillkommelse.
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: komma åter · SFB 15: komma · NT 2026: ankomst · STB*: ankomst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρουσία”, https://grundtext.se/ord/parousia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.