Mer om betydelsen
Ordet användes om en guds synliga ingripande och om en härskares ankomst. I NT gäller det en gång Kristi framträdande på jorden (2 Tim 1:10), annars hans ankomst vid tidens slut, då han ska döma (1 Tim 6:14; 2 Tim 4:1, 8; Tit 2:13), och i 2 Thess 2:8 står det tillsammans med παρουσία. De moderna översättningarna gör ofta om substantivet till verb: ”trätt fram” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, 2 Tim 1:10) och ”ska träda fram” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Tit 2:13). I 2 Thess 2:8 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”glansen”, och i 2 Tim 4:8 skriver Folkbibeln ”återkomst”.
Alla ställen
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: glans · B2000: glans · SFB 98: visa sig · SFB 15: glans · NT 2026: glans · STB*: framträdande
1 Tim 6:14
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse,
ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: ankomst · SFB 15: ankomst · NT 2026: träda fram · STB*: framträdande
fras1703: intill Herrens Jesu Kristi uppenbarelse · 1917: intill Herrens Jesu Kristi uppenbarelse · NT 81: till Herren Jesu Kristi ankomst · B2000: till Herren Jesu Kristi ankomst · SFB 98: till Herren Jesu Kristi ankomst · SFB 15: till Herren Jesu Kristi ankomst · NT 2026: tills Herren Jesus Kristus träder fram · STB*: fram till vår Herre Jesu Kristi framträdande
2 Tim 1:10
φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
1917: men som nu har blivit uppenbar genom vår Frälsares, Kristi Jesu, uppenbarelse. Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: framträdande
2 Tim 4:1
Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ, τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
1917: Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
ord1703: tillkommelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: uppenbarelse · SFB 15: uppenbarelse · NT 2026: ankomst · STB*: framträdande
2 Tim 4:8
λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής, οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ ἀλλὰ καὶ πᾶσιν τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.
1917: Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på ”den dagen”, och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
ord1703: uppenbarelse · 1917: tillkommelse · NT 81: ankomst · B2000: ankomst · SFB 98: återkomst · SFB 15: återkomst · NT 2026: ankomst · STB*: framträdande
Tit 2:13
προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: medan vi vänta på vårt saliga hopps fullbordan och på den store Gudens och vår Frälsares, Kristi Jesu, härlighets uppenbarelse —
ord1703: uppenbarelse · 1917: uppenbarelse · NT 81: träda fram · B2000: träda fram · SFB 98: träda fram · SFB 15: träda fram · NT 2026: träda fram · STB*: härlighetsframträdande