Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐπιφαίνω aor. ἐπέφανα (inf. ἐπιφᾶναι), aor. pass. ἐπεφάνην
verb · 4 belägg · → ἐπιφάνεια, ἐπιφανής; jfr φαίνω, φανερόω

träda fram och bli synlig; om ljus också lysa fram över någon [+ D]

Se; Ljus

uppenbaras, visa sig, lysa över — Luk 1:79; Tit 2:11

Mer om betydelsen

I passiv om Guds nåd och godhet som har trätt fram i Kristus (Tit 2:11; 3:4), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”uppenbarats” och NT 81 och Bibel 2000 ”blivit synlig” (Tit 2:11). Aktivt om sol och stjärnor som inte visar sig (Apg 27:20) och, med dativ, om ljuset som ska lysa över dem som sitter i mörker och dödsskugga (Luk 1:79), där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”lysa över” och NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”en soluppgång”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
uppenbarassynasvisa sigskina överbli synligbli uppenbarlysa överuppenbaraövriga
170331
1917211
NT 81111
B2000111
SFB 98211
SFB 151111
NT 2026211
STB*framträda 4

Exempel: uppenbaras Tit 2:11

Alla ställen
Luk 1:79
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
1917: för att ’skina över dem som sitta i mörker och dödsskugga’ och så styra våra fötter in på fridens väg.”
ord1703: uppenbaras · 1917: skina över · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skina över · SFB 15: lysa över · NT 2026: lysa över · STB*: framträda
Apg 27:20
μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
1917: Och då under flera dagar varken sol eller stjärnor hade synts, och stormen låg ganska hårt på, hade vi icke mer något hopp om räddning.
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: synas · SFB 15: synas · NT 2026: visa sig · STB*: framträda
Tit 2:11
Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις
1917: Ty Guds nåd har uppenbarats till frälsning för alla människor;
ord1703: uppenbaras · 1917: uppenbaras · NT 81: bli synlig · B2000: bli synlig · SFB 98: uppenbaras · SFB 15: uppenbaras · NT 2026: uppenbaras · STB*: framträda
Tit 3:4
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,
1917: Men när Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till människorna uppenbarades,
ord1703: uppenbaras · 1917: uppenbaras · NT 81: bli uppenbar · B2000: bli uppenbar · SFB 98: uppenbaras · SFB 15: uppenbara · NT 2026: uppenbaras · STB*: framträda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιφαίνω”, https://grundtext.se/ord/epifaino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).