Grundtext

Om solen när den skiner i sin fulla kraft (Upp 1:16), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”skiner”, och om lampan som brinner och lyser (Joh 5:35; 2 Petr 1:19). Bildligt om ljuset som lyser i mörkret (Joh 1:5; 1 Joh 2:8) och om de troende som lyser som stjärnor i världen (Fil 2:15), där verbet står i passiv men har aktiv betydelse. I Upp 8:12 och 21:23 skriver de moderna översättningarna om satsen, så att dagen förlorar sitt ljus och staden får ljus.

Exempel: lysa Matt 24:27 · skina Upp 1:16 · ljus Upp 21:23

Om ängeln som visar sig för Josef i drömmen (Matt 1:20; 2:13, 19), om den uppståndne som visar sig för Maria från Magdala (Mark 16:9) och om Elia (Luk 9:8), där Folkbibeln 98 skriver ”trätt fram”. Om det som blir synligt: stjärnan (Matt 2:7), ogräset (Matt 13:26), Människosonens tecken på himlen (Matt 24:30) och dimman som syns en kort stund (Jak 4:14). Om blixten i Matt 24:27 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lyser”, 1917 ”synes” och Folkbibeln 98 ”syns”. Om att bli sedd av människor i Matt 6:5, där NT 2026 skriver ”för att människorna ska lägga märke till dem”, och om hycklarna som vill att människor ska se att de fastar (Matt 6:16, 18), där 1917 skriver ”bliva sedda” och de moderna översättningarna bygger om satsen: ”för att människorna skall se att de fastar” (NT 81, Bibel 2000, Matt 6:16). Om det oerhörda i Matt 9:33, οὐδέποτε ἐφάνη οὕτως: ”Aldrig förr har man sett något sådant” (NT 81, NT 2026). Om det synliga i Hebr 11:3, μὴ ἐκ φαινομένων ’inte ur det som syns’, där NT 2026 skriver ”ur det osynliga”. I Rom 7:13 om synden som visar sig vara synd: ”framstå som synd” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”avslöjas som synd” (NT 81, Folkbibeln 2015).

Exempel: visa sig Matt 1:20 · uppenbara sig Matt 1:20 · vara synlig Matt 2:7 · lägga märke till Matt 6:5 · se Matt 6:5 · synas Matt 6:5 · visa Matt 6:16 · träda fram Luk 9:8 · framstå Rom 7:13 · avslöja Rom 7:13 · synlig Hebr 11:3

Om de skriftlärda och fariséerna, som är som vitkalkade gravar och utanpå ser rättfärdiga ut (Matt 23:27–28): ”framstår ni som rättfärdiga” (NT 2026, Matt 23:28), ”ser ni ut att vara rättfärdiga” (Folkbibeln 98, Matt 23:28). I 2 Kor 13:7 om att visa sig hålla provet: ”framstå som sådana som har bestått provet” (NT 2026), ”visa mig hålla måttet” (NT 81). Med dativ om vad någon tycker: τί ὑμῖν φαίνεται; ’hur verkar det för er?’ (Mark 14:64), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Vad anser ni?”, och kvinnornas ord som för apostlarna verkade vara tomt prat (Luk 24:11): ”De tyckte att det bara var prat” (NT 81), ”tyckte att det lät som tomt prat” (NT 2026).

Exempel: se ut Matt 23:27 · framstå Matt 23:28 · visa upp Matt 23:28 · anse Mark 14:64 · låta Luk 24:11 · tycka Luk 24:11 · uppfatta som Luk 24:11 · framstå som 2 Kor 13:7