φανερός -ά, -όν
Adjektivet hör till φαίνω ’lysa, visa sig’ och är motsatsen till κρυπτός ’dold’. Det gäller det som syns eller blir känt för andra: Jesu namn (Mark 6:14), det som går att veta om Gud (Rom 1:19) och köttets gärningar (Gal 5:19). Ofta står det med γίνεσθαι, ’bli känd, visa sig’, och i Jesu ord om att inget är dolt som inte ska komma i dagen (Mark 4:22; Luk 8:17). NT 2026 skriver oftast ”uppenbar”.
som syns eller är känd för andra och inte är dold; (substantiverat) det som syns, det yttre
Känt, uppenbart
uppenbar — Mark 6:14; Rom 1:19; Gal 5:19
Eniga på ett ställe: känd (Mark 6:14)
φανερόν τινα ποιεῖν ’göra känt vem någon är’: avslöja. Matt 12:16
εἰς φανερὸν ἔρχεσθαι ’bli känd, komma fram i ljuset’: komma i dagen, komma till synes. Mark 4:22
ἐν τῷ φανερῷ ’(om det yttre, i motsats till det inre) så som det syns för andra’: genom det som syns, till det yttre. Rom 2:28
Mer om betydelsen
Med εἶναι eller utan verb om det som är uppenbart för någon: τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς ’det man kan veta om Gud är uppenbart bland dem’ (Rom 1:19), där NT 2026 skriver ”fullt synligt” och NT 81 och Bibel 2000 ”kan de ju själva se”. Om köttets gärningar i Gal 5:19 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lätt att se”, och i Apg 4:16 skriver Folkbibeln 98 ”står klart”. Med γίνεσθαι ’bli känd, visa sig’: Jesu namn hade blivit känt (Mark 6:14), och om vars och ens verk och om dem som håller provet skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”visa sig” (1 Kor 3:13; 11:19). Med dativ om den som får veta något: φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραώ (Apg 7:13), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fick reda på” och NT 2026 ”fick kännedom”. I motsats till det dolda om det som ska bli synligt (Luk 8:17) och om hjärtats hemligheter (1 Kor 14:25), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”blottas”. I Fil 1:13 skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”blivit klart”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| uppenbar | visa sig | känd | utvärtes | synlig | se | det yttre | klar | uppenbart | blotta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 2 | 2 | ||||||||
| 1917 | 8 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 14 | det uppenbara 2, göra uppenbar 1, göra 1 |
Exempel: uppenbar Rom 1:19 · visa sig 1 Kor 3:13 · känd Mark 6:14 · synlig Luk 8:17 · det som syns Rom 2:28
Alla ställen
Matt 12:16
καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσιν,
1917: men förbjöd dem strängeligen att utbreda ryktet om honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra uppenbar
fras1703: uppenbara · 1917: utbreda ryktet om någon · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: avslöja · SFB 15: avslöja · NT 2026: avslöja · STB*: göra uppenbar
Mark 3:12
καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
1917: Men han förbjöd dem strängeligen, åter och åter, att röja honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra
fras1703: uppenbara · 1917: röja · NT 81: avslöja · B2000: avslöja · SFB 98: avslöja · SFB 15: avslöja · NT 2026: avslöja · STB*: göra uppenbar
Mark 4:22
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν.
1917: Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: synlig · NT 2026: – · STB*: uppenbar
fras1703: – · 1917: i dagen · NT 81: till synes · B2000: till synes · SFB 98: i dagen · SFB 15: synlig · NT 2026: i dagen · STB*: till det uppenbara
Mark 6:14
Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης, φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ·
1917: Och konung Herodes fick höra om honom, ty hans namn hade blivit känt. Man sade: ”Det är Johannes döparen, som har uppstått från de döda, och därför verka dessa krafter i honom.”
ord1703: känd · 1917: känd · NT 81: känd · B2000: känd · SFB 98: känd · SFB 15: känd · NT 2026: känd · STB*: uppenbar
Luk 8:17
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
1917: Ty intet är fördolt, som icke skall bliva uppenbart, ej heller är något undangömt, som icke skall bliva känt och komma i dagen.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: synlig · B2000: synlig · SFB 98: uppenbara · SFB 15: uppenbara · NT 2026: synlig · STB*: uppenbar
Luk 8:17
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
1917: Ty intet är fördolt, som icke skall bliva uppenbart, ej heller är något undangömt, som icke skall bliva känt och komma i dagen.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppenbar
fras1703: i ljuset · 1917: i dagen · NT 81: till synes · B2000: till synes · SFB 98: i dagen · SFB 15: i dagen · NT 2026: i dagen · STB*: till det uppenbara
Apg 4:16
λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
1917: och sade: ”Vad skola vi göra med dessa män? Att ett märkligt tecken har blivit gjort av dem, det är ju uppenbart för alla Jerusalems invånare, och vi kunna icke förneka det.
ord1703: känd · 1917: uppenbar · NT 81: uppenbar · B2000: uppenbar · SFB 98: stå klart · SFB 15: uppenbar · NT 2026: uppenbar · STB*: uppenbar
Apg 7:13
καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
1917: Sedan, när de för andra gången kommo dit, blev Josef igenkänd av sina bröder, och Farao fick kunskap om Josefs släkt.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: uppenbar
fras1703: bli underrättad · 1917: få kunskap · NT 81: få reda på · B2000: få reda på · SFB 98: få höra · SFB 15: få höra · NT 2026: få kännedom · STB*: bli uppenbar
Rom 1:19
διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
1917: Vad man kan känna om Gud är nämligen uppenbart bland dem; Gud har ju uppenbarat det för dem.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppenbar · SFB 15: uppenbar · NT 2026: synlig · STB*: uppenbar
Rom 2:28
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
1917: Ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
ord1703: utvärtes · 1917: utvärtes · NT 81: det yttre · B2000: det yttre · SFB 98: det yttre · SFB 15: det yttre · NT 2026: det som syns · STB*: det uppenbara
fras1703: utvärtes · 1917: i utvärtes måtto · NT 81: till det yttre · B2000: till det yttre · SFB 98: till det yttre · SFB 15: till det yttre · NT 2026: genom det som syns · STB*: i det uppenbara
Rom 2:28
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
1917: Ty den är icke jude, som är det i utvärtes måtto, ej heller är det omskärelse, som sker utvärtes på köttet.
ord1703: utvärtes · 1917: utvärtes · NT 81: synas · B2000: synas · SFB 98: utvärtes · SFB 15: yttre · NT 2026: det som syns · STB*: det uppenbara
fras1703: utvärtes · 1917: utvärtes · NT 81: det som syns utanpå · B2000: det som syns utanpå · SFB 98: utvärtes · SFB 15: något yttre · NT 2026: det som syns · STB*: i det uppenbara
1 Kor 3:13
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
1917: så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. ”Den dagen” skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.
ord1703: uppenbar · 1917: visa sig · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: visa sig · NT 2026: visa sig · STB*: uppenbar
1 Kor 11:19
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
1917: Ty partier måste ju finnas bland eder, för att det skall bliva uppenbart vilka bland eder som hålla provet.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbart · NT 81: visa sig · B2000: visa sig · SFB 98: visa sig · SFB 15: – · NT 2026: uppenbart · STB*: uppenbar
1 Kor 14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1917: Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att Gud verkligen är i eder.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: blotta · B2000: blotta · SFB 98: uppenbaras · SFB 15: uppenbaras · NT 2026: uppenbar · STB*: uppenbar
Gal 5:19
φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
1917: Men köttets gärningar äro uppenbara: de äro otukt, orenhet, lösaktighet,
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: lätt att se · B2000: lätt att se · SFB 98: uppenbar · SFB 15: uppenbar · NT 2026: uppenbar · STB*: uppenbar
Fil 1:13
ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν,
1917: Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: klar · B2000: klar · SFB 98: – · SFB 15: klar · NT 2026: uppenbar · STB*: uppenbar
1 Tim 4:15
ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ πᾶσιν·
1917: Tänk på detta, lev i detta, så att din förkovran bliver uppenbar för alla.
ord1703: uppenbar · 1917: uppenbar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: uppenbar · STB*: uppenbar
1 Joh 3:10
ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου· πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
1917: Därav är uppenbart vilka som äro Guds barn, och vilka som äro djävulens barn, därav att var och en som icke gör vad rättfärdigt är, han är icke av Gud, ej heller den som icke älskar sin broder.
ord1703: – · 1917: uppenbar · NT 81: uppenbar · B2000: uppenbar · SFB 98: uppenbar · SFB 15: tydlig · NT 2026: uppenbar · STB*: uppenbar
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φανερός”, https://grundtext.se/ord/faneros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.